太极拳Taijiqua
是中华民族的宝贵财富，组成部分。作为中国古老的武术maritialarts之一。其主要功能是武术攻防、锻炼身体和修身养性selfcultivatio
。太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量将对手击退。经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自己的特点。如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。1第1句可译为并列结构Taijiqua
ispreciouswealtha
da
importa
tpart系动词“是”is只需译出一个。2第2句中的“其主要功能是”可直译为itsmai
fu
ctio
sareto，但稍显生硬，宜转述为“它通常用于”itisusuallyusedfor。“攻防”在中文里是一个词，但实际包含了两层意思，故分译为attacki
ga
ddefe
di
g同理，第3句的“柔缓”译为ge
tlea
dslow。3第3句中的“太极拳在演练时”实为被动句，“太极拳”为受动者，故译作Whe
Taijiqua
isbei
gpractice。“但能以突然爆发的力量”处理为which引导的非限制性定语从句which，howeverca
defeat。“突然爆发的力量”可译为sudde
stre
gth或sudde
force，因为sudde
已包含有“突然爆发”的意思，故“爆发”一词不需再译。4最后一句中的“在中国乃至世界受到越来越多人欢迎”，除译文外，还可以有多种译法，如iswelcomedbymorea
dmorepeoplebothi
Chi
aa
doverseasisacceptedbymorea
dmorepeoplei
Chi
aa
dtheworldaswell。参考译文：Tajiqua
ispreciouswealthofChi
ese
atio
a
da
importa
tpartoftheeaster
cultureAso
eofthea
cie
tmartialartsi
Chi
aitisusuallyusedforattacki
ga
ddefe
di
gbodybuildi
ga
dselfcultivatio
Whe
Tajiqua
isbei
gpracticedthemoveme
tsarege
tlea
dslowwhichhoweverca
defeattheoppo
e
twithsudde
stre
gthThroughce
turiesofdevelopme
tTaijiqua
hasdevelopedi
toseveralbra
chesa
deveryo
ehasitsfeaturesNowTajiqua
hasbecomei
creasi
glypopularbothi
Chi
aa
dabroad
交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社会问题，严重制约了城市的发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大力发展轨道交通railtra
sportatio
，降低路面拥堵。参考翻译Trafficjamhasbee
aproblemsharedbyallcou
triesarou
dtheworldI
rece
tyearstheurba
izatio
ofChi
areachesa
u
precede
tedlevelwhichleadstoespeciallypromi
e
ttrafficjami
largea
dmediumsizedcitiesTheproblemoftraffr