theyca
topreve
tit（请注意契约语言的特点）孩子的父母或监护人，只要能向法庭证明，他们已采取一切必要措施防止其孩子或被监护人犯罪，可免除承担其孩子或被监护人犯罪的法律责任。11．Itwasa
othero
eofthoseCatch22situatio
syouaredam
edifyoudoyou’redam
edifyoudo
’t这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。12．Foratrademarkthathas
otbee
determi
edasfamoustheapplica
tshall
otfilea
otherapplicatio
forthesametrademarko
thebasisofthesamefactsa
dreaso
swithi
o
eyearasofthedecisio
ismade注意：这是法律英语，注意措词的严谨性。未被认定为驰名商标的，自认定结果作出之日起一年内，当事人不得以同一商标就相同事实和理由再次提出认定请求。13．ThisCo
tractshallcomei
toforcefromthedateofexecutio
hereofbytheBuyera
dtheBuilder注意契约语言的庄重性本合同自买方和建造方签约之日生效。14．Weare
otcompletelysatisfiedwithyourma
erofdoi
gbusi
ess请运用反面着笔技巧翻译贵方做生意的态度有待改进。15．Vegetableoilhasbee
k
ow
froma
tiquityNohouseholdca
geto
withoutitforitisusedi
cooki
gPerfumesmaybemadefromtheoilsofcertai
flowersSoapsaremadefromvegetablea
da
imaloils（请注意英语与汉语的句式差异）植物油自古以来就为人们所熟悉。任何家庭都离不开它，因为做饭的时候就要用它。有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。三、篇章翻译（每小题40分，共40分）
Preside
tBarackObamasstateme
to
thedeathofApplecofou
derSteveJobs
fMichellea
dIaresadde
edtolear
ofthepassi
gofSteveJobsStevewasamo
gthegreatestofAmerica
i
ovatorsbravee
oughtothi
kdiffere
tlybolde
oughtobelievehecouldcha
getheworlda
dtale
tede
oughtodoit
Bybuildi
go
eofthepla
etsmostsuccessfulcompa
iesfromhisgarageheexemplifiedthespiritofAmerica
i
ge
uity
惊闻史蒂夫乔布斯去世的消息，米歇尔（奥巴马夫人）和我都倍感悲痛。史蒂夫是美国历史上最伟大的创新者之一，他勇于与众不同地思考问题，敢于相信他可以改变世界，他的天赋和才华也使他做到这点。
他在车库里建立了这个星球上最成功的公司之一，充分体现了美国人的创造力。
Fishdodri
kwaterbuthowtheyco
sumeitdepe
dso
wheretheyliveWatergetsi
toafish’sbodythroughosmosistheprocessi
whichwaterdiffusesfromahighertoalowerco
ce
tratio
Forexampleifthereismorewateroutsideofacelltha
i
sidewaterwilltrytoflowi
tothecellu
tilthereisthesameco
ce
tratio
ofwatero
eithersideofthecell’smembra
eThebodyofafishactsthr