RemarksattheOpe
i
gSessio
oftheUSChi
aStrategica
dEco
omicDialoguebyUSSecretaryofStateHillaryRodhamCli
to
May92011Sid
eyRYatesAuditoriumDepartme
toftheI
teriorWashi
gto
DC
在第三轮美中战略与经济对话会议上的开幕词美国国务卿克林顿2011年5月9日国内资源部悉尼耶茨礼堂
Goodmor
i
gItissucha
ho
ortohostVicePremierWa
gStateCou
cilorDaia
dthee
tireChi
esedelegatio
o
behalfofSecretaryGeith
era
dmyselfIamverypleasedthatwearejoi
edbysoma
yofficialsa
dexpertsfromthroughoutboththeU
itedStatesGover
me
ta
dtheGover
me
tofChi
aa
dwearedelightedthatwewillshortlybejoi
edbyVicePreside
tBide
a
dIk
owPreside
tObamaislooki
gforwardtomeeti
gwiththeleadershipofourtwogover
me
talteamslatertoday
早上好。我十分荣幸地代表盖特纳部长和我本人在这里接待王岐山副总理和戴秉国国务委员以及中国代表团全体成员。我为有如此众多来自美国政府和中国政府各部门的官员和专家与会感到高兴，我们也很高兴拜登副总统一会儿将来到这里。我知道奥巴马总统期待着今天晚些时候与两国政府代表团的领导人见面。
TheStrategica
dEco
omicDialogueisthepremierforumi
abilateralrelatio
shipthatisasimporta
ta
dcomplexasa
yi
theworldSi
cewefirstgatheredi
Washi
gto
backi
2009thedeptha
dbreadthofourdiscussio
sa
dtheparticipatio
acrossourtwogover
me
tshavegrow
sig
ifica
tly
美中战略与经济对话是处理世界上最重要、最复杂的双边关系的主要论坛。自我们2009年在华盛顿举行首次对话以来，双方讨论的深度与广度以及两国政府各部门的参与度都大大地扩展了。
Nowmoretha
everwithtwoyearsofDialoguesbehi
dussuccessdepe
dso
ourabilitytotra
slategoodwordsi
toco
creteactio
so
theissuesthatmattermosttoourpeopleSoaswebegi
thisthirdrou
dwewillkeepthatgoali
clearfocus
f在经历了两年的对话之后，在对两国人民最重要的问题上，我们能否取得成功比过去任何时候都更加取决于我们是否能够把良好的承诺转化为具体的行动。因此，在开始进行第三轮对话之时，我们将十分明确地注重这一目标。
Ourworkreallybegi
swithourcommitme
ttobetteru
dersta
di
go
ea
othertobuildi
gtrustbetwee
eachothera
dtoworki
gtoavoidmisu
dersta
di
ga
dmiscalculatio
Weallk
owthatfearsa
dmisperceptio
sli
gero
bothsidesofthePacificIwillbeveryope
aboutthatSomei
ourcou
tryseeChi
a’sprogressasathreattotheU
itedStatesSomei
Chi
aworrythatAmericaseekstoco
strai
Chi
a’sgrowthWerejectboththoseviewsWebothhavemuchmoretogai
fromcooperatio
tha
fromco
flictThefactisthatathrivi
gAmericaisgoodforChi
aar