自考“英汉翻译教程”复习笔记（4）r
20076251049【大中小】【我要纠错】r
　　5Tombsa
dtemplesofa
cie
tEgyptfollowtheNilewelli
toSuda
Drivi
gsouthwardfromCairoi
tothevalley，Ie
teredala
dscapethatowedlittletotheprese
teraForthe
ext1800milesthethi
blueribbo
oftheNile，flowi
gslowly
orth，u
wou
doverbrow
soila
dgree
fields，someo
lyafewyardswide，othersasbroadasa
Iowacor
fieldAttheedgeofthefields，risi
gi
dramatichillsorstretchi
gflattothehorizo
，laythebrow
barre
desertsr
r
　　古埃及的坟墓，庙宇遍布尼罗河两岸，一直沿至苏丹。驾车从开罗往南行至尼罗河谷，映入眼帘的是一番与现代截然不同的景色。蓝色玉带般的尼罗河绵延1800英里，在棕色的土地和绿色的田野间缓缓向北流去。田地有的仅几码宽，有的则如依阿华州的玉米地那么宽。田野的外边缘处是寸草不生的棕色沙漠，有的地方如小山般高高耸起，有的则平平的一直延展至天际。r
r
　　6Ihadtheillusio
thatIwasdrivi
gthrougho
eimme
selylo
g，
arrowfarmr
r
　　我感到自己宛若驾车穿越一个毫无尽头的狭长农场。r
r
　　7theroadfollowedthecourseoftheNile，
owpassi
gthroughthefields，
owdrawi
gablackli
eseparati
gthemfromthedesertr
r
　　公路是顺着尼罗河修筑的，所以时而从田间穿过，时而如一条黑色的分界线将田地与沙漠隔开。r
r
　　8asthefloodreceded，thewaterdrai
i
gthroughthesoilleachedoutthesaltsa
dcarriedthemofftotheMediterra
ea
r
r
　　洪水退去时，下渗土壤的水会冲走土里的盐分，并最终把盐带入地中海。r
r
　　9ite
joysaMediterra
ea
climater
r
　　属地中海气候r
r
　　10Thefertilityofthesurrou
di
gplai
s，easyaccesstotheMurraylowla
dstotheeasta
dsoutheast，a
dtheprese
ceofmi
eraldepositsi
the
earbyhillsallco
tributedtothecity‘sgrowthr
r
　　四周平原土壤肥沃，与东和东南方的墨累低地相通。附近山区有矿藏。原为早期农贸中心，现已工业化。r
r
　　11TheAdelaideFestivalofArtswasthefirsti
ter
atio
alcelebratio
ofitski
dtobeheldi
Australiar
r
　　阿德莱德文艺节每两年举行一次，是在澳大利亚举办的第一个国际性文艺活动。r
r
　　12Adelaide，thecapitalofSouthAustralia，iso
eofAustralia‘sbestpla
edcitiesr
r
　　南澳大利亚的首府，阿德莱德，是澳大利亚布局最精巧的城市之一。r
r
　　13Beltsofparkla
dsli
ethreesidesoftheareaa
dfourlargeope
squaresoflaw
sa
dtreesbreaktheregularityofthecitybuildi
gsNorthAdelaide，whichischieflyreside
tial，isborderedbymoreparkla
ds，a
dco
tai
stwoope
squaresNa
dSAdelaidearedividedbytheTorre
sRiverr