切地表达原意。例如：一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）
（3）删。删去不译的词。例如：夫战，勇气也。（《曹刿论战》）“夫”是发语词，翻译时应删去。（4）换。在翻译时应把文言词换成现代词。文言文里的不少古今异义的词，要用与之相当的词进行替换。例如：岁征民间。（岁→年）十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》）（5）调。解释时，需要对原句的词序作适当的调动，把某些倒装的句子的成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。甚矣！汝之不惠。（《愚公移山》主谓倒装）何以战？（《曹刿论战》宾语前置）
（6）选。选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成文言文翻译的难点。例如：“顾念蓄劣物终无所用。”“顾”是一个多义词，有八个义项：a．回头看b．看c．探问d．拜访e．顾惜、顾念f．考虑g．但，只是h．反而，却在此句中应用项恰当。（7）译。译出实词、虚词，活用的词和通假字。例如：“共其乏困”，应把“共”译作“供”，意为供应。（8）固。固定格式的固定译法。例如：“孰与”，译为“与相比，怎么样？”
新王牌个性学习中心2
f（9）意。文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。例如：秋毫不敢有所近。直译连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译连最小的东西都不敢占有。四、“一一对应、字字落实”，文言翻译不难办例句1、清风徐来，水波不兴。第一步定词，根据文义确定的要翻译的词语，共有5个实词，一个虚词。第二步留换，按照一一对应，字字落实的原则，进行替换，便可直接进行翻译，清凉的风缓缓吹来，江面上不起波纹。同样道理可以翻译：三人行则必有我师。
五、能力聚焦用现代汉语翻译下列句子1、余幼好书，家贫难致。（《黄生借书说》）
2、尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。（《核舟记》）
六、中考真题（2011年南充）比较阅读甲、乙两则文言文，完成2427题共10分〖甲〗若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。嗟夫！予尝求r