从文化交流角度探讨英汉成语互译中套译使用的“度”
摘要
用套译法译成语是成语翻译中较常用的一种方法。
然而现在普遍存在一种套译过度的做法，这主要是受传统归化译法
的影响，一来译者省事，二来读者好理解。这种做法带来的后果是
既不利于语言的发展，又不利于跨文化间的交流。本文通过举例说
明哪些情况可用套译，哪些情况慎用套译，以探讨英汉成语翻译中
套译使用的“度”。
关键词：文化交流成语套译
中图分类号：h059文献标识码：a
一成语的套译
英语的idiom与汉语的成语从严格意义上讲并不完全对等。“英
语idiom强调的是语言的特殊用法，也就是强调习语性，而汉语成
语则比较强调言简意赅，强调出处和定型。”史式认为：“凡是具有
特定含义的定型词组，已经约定俗成，被书面语所接受了的，就是
成语。不管它原是熟语、谚语、歇后语，还是政治口号、科学术语，
等等，只要进入书面语作为成语运用的，一律总称成语。”英语idiom
所指范围也很广，以习语为主，也包含谚语、俗语等。本文中的英
汉成语皆是从广义上说的。
成语是在社会演进与语言发展的历程中形成的，是历史的产物。
各族人民在长期使用语言的过程中创造出丰富多彩的，具有浓厚的
民族、历史和地方色彩的成语。成语是语言中一支精悍的生力军，
是语言的精华。汉语成语来源广泛，有古代神话传说（夸父逐日）、
f寓言故事（叶公好龙）、史实轶闻（图穷匕见）和一般口语（唇亡齿寒）等。英语成语的来源也是一样，有希腊罗马神话传说、圣经文学、欧洲寓言名著、欧美名家名篇的格言隽语等。从以上例子不难看出，有典故的成语往往文化色彩较浓，其翻译便成了翻译工作者颇为棘手的一部分。
翻译成语的方法很多，罗斯在《习语英译法》中罗列有十种之多；陈文伯在《英语成语与汉语成语》一书中将成语翻译统分为辞典翻译与行文翻译，在行文翻译中也列举了六种；陈安定的《英汉比较与翻译》也提出了五种译法。总的说来，在几乎所有论及成语翻译的书中都提到过同一种非常重要的方法，即套译法，或称借译法。《中国翻译辞典》对它的定义是：套译法，亦称“套用”、“借用”或“借译”。翻译习语时，如译入语的同义习语在内容、形式、修辞的色彩上和译出语习语大体符合，有些且形象、比喻相同或相似，则可考虑直接套用，以发挥译文优势之效……但是，套译时必须力戒一味“归化”，避免将译语中特有的地理、历史、人文、生活习俗等文化民族色彩强加于原文信息组成中，以致与原r