ithher，a
dshewithme．译文我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。（英语可省略动词，汉语却不可）。2Awoma
withfairopportu
ities，a
dwithouta
absolutehumpmaymarrywhomshelikes．译文一个女人只要不是十分驼背，就有平等机会，想嫁给谁就嫁给谁。（英语用介词，汉语得用动词）。3Backa
dforthhisheadswiveleddesirewaxi
g，resolutio
wa
i
g．译文他来回晃着脑袋，欲望在膨胀，意志在萎缩。（英语用独立结构，汉语则用动词）。4Iamafraidofyoumisu
dersta
di
gme．译文我担心你误解了我。（英语用动名词复合结构，汉语却用动词）。5Butthisveryformulatio
isi
dicativeoftheu
derlyi
gattitude．译文但这一说法已表明其内心态度。（英语用同根形容词i
dicate一i
dicative，汉语只能用动词）。6Theverysightofitmakesme
ervous．一看见他，我就感到紧张。
f7I’msureofit．对此我深信不疑。4．英语重物称（Imperso
al）；汉语重人称（Perso
al）英语的物称倾向在其造句中十分明显。最具代表性的是对主语的择定，英语常常出人意料地选择不能施行动作或无生命事物的词语。相对而言，汉语一般更习惯人称化的表达，尤其是主语，能施行动或有生命的物体为主语首选。这也是英汉表达显著差异之一。Bitter
essfedo
thema
whohadmadetheworldlaugh．这位曾给全世界带来笑声的人自己却饱尝辛酸。（汉语不说：痛苦哺育了这位使全世界的人发出笑声的人。）5．英语多被动（Passive）；汉语多主动（Active）英语多见被动句式与其物称倾向不无关联。1Theimporta
ceofocea
ographyasakeytotheu
dersta
di
gofourpla
etisseldomaswellappreciated．海洋学是认识我们星球的关键，其重要性人们却很少理解。2Thechalle
gefromtheThirdworldhasalwaysbee
foresee
byourshippi
gcompa
ies．我们的航海运输公司总能预见来自第三世界的挑战。汉语被动语态表达方式与其相比有很大不同，主要是借助于词汇手段来表达被动语态。一致通过了决议。Theresolutio
hasbee
u
a
imouslyadopted发现了错误，一定要改正。Wro
gsmustberightedwhe
theyarediscovered6．英语多复合长句；汉语多简单短句以上所列的第一点（英语重形合，汉语重意合）以及第三点（英语静态语言；汉语动态语言）等，加之英语各种的替代词与关系词的广泛运用，导致英语较多出现“多枝共干”式的长句、复合句。而汉语则与之相反，多用短句、简单句。7．英语重后饰；汉语重前饰英语的修饰语既可置于被修饰成分之前，又可置于其后，但此修饰语若为短语或分句，则往往置于被修饰成分之后。值得注意的是，r