翻译的基本知识一、翻译的定义奈达：
Tra
slatio
co
sistsi
reproduci
gi
thereceptorla
guagetheclosest
aturalequivale
tofthesourcela
guagemessagefirsti
termsofmea
i
ga
dseco
dlyi
termsofstyleEuge
eANida二、翻译的标准奈达：
Thereceptorsofatra
slatio
shouldcomprehe
dthetra
slatedtexttosucha
exte
tthattheyca
u
dersta
dhowtheorigi
alreceptormusthaveu
derstoodtheorigi
altextEuge
eANidaEuge
eANidaNovember111914August252011wasthedeveloperofthedy
amicequivale
ceBibletra
slatio
theory四、翻译的方法1直译（Literaltra
slatio
）例子：CODcasho
delivery货到付现
bluechip蓝筹股一箭双雕hittwohawkswitho
earrow
f意译（Freetra
slatio
）例子：WPA水渍bluechip绩优股一箭双雕killtwobirdswitho
esto
e
一、广告的定义Advertisi
gisthe
o
perso
alcommu
icatio
ofi
formatio
usuallypaidfora
dusuallypersuasivei
atureaboutproductsservicesorideasbyide
tifiedspo
sorsthroughthevariousmediaAmerica
Marketi
gAssociatio
二、广告的分类
1理性广告（Ratio
alads）情感广告（Emotio
alads）三、广告的组成部分
1Headli
eSubheadTextbodyLogosloga
I’mlovi
’it（麦当劳）我就喜欢！Goodtothelastdrop（Maxwellcoffee）滴滴香浓，意犹未尽。Justdoit（耐克运动鞋）只管去做。Weleadotherscopy（Ricoh复印机）我们领先，别人模仿。Mi
oltafi
esttoputyoufi
est（美能达相机）第一流的美能达，第一流的你。I’mMoresatisfied（摩尔香烟）摩尔香烟，令我更爱。HaveaBreakHaveaKitKat（奇巧巧克力）
f轻松一刻，奇巧时刻。It’sfi
gerlicki
ggood吮指回味，其乐无穷。（肯德基）Letusmakethi
gsbetter让我们做得更好。（飞利浦）Tolighte
theburde
ofwoma
ki
d我们为女人减负。（水晶洗衣机）Theu
cola7up非可乐七喜。Youare
otfullyclea
u
tilyou’reZestfullyclea
干净？用激爽。（激爽，沐浴产品）GowellgoShell使用壳牌汽油，保您一路不愁。Bor
toru
天生奔驰。Theworldleaderi
oralcare（高露洁）口腔护理，引领世界。Origi
alityI
tegrityI
ovatio
（Levi’s）独特完美创新。SmallSmartSmilePe
taxSeethediffere
ce小巧。灵便。微笑。宾得相机：不一样，就是不一样。NoproblemstoolargeNobusi
esstoosmall（IBM）没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。Wetake
opridea
dprejudice（Time杂志）傲慢与偏见，均与我们无缘。
f汉英句子的结构差异与翻译一、汉英句子的结构差异英语是形合型（hypotaxis）语言汉语是意合型（parataxis）语言“西洋语言是法治的，中国语言是人治r