龙源期刊网httpwwwqika
comc

浅谈汉语中歇后语的英译
作者：温来钢来源：《新丝路杂志（下旬）》2016年第09期
摘要：歇后语属于一种汉语中的熟语，一般多为老百姓耳熟能详的诙谐语句。常以前文作譬况，后文作释义。运用时可隐去后文，以前文示义。从多个汉语歇后语的翻译实例中，本文得出结论：汉语歇后语具有一定的可译性。关键词：汉语；歇后语；英语；翻译【DOI】1019312jc
ki611499c201609105歇后语具有短小精悍、风趣幽默、形象生动的特点，是熟语的一种。歇后语，顾名思义，往往只用前半部分的比喻，而“歇”去了后半部分的说明，让听者或读者自己去领会个中的含义。譬如：“他要是能办成这件事，那真是太阳打西边出来了。”“太阳打西边出来了”比喻说明某件事“不可能”。在此歇后语中，“歇”去了“不可能”，此话就说得既简洁，又含蓄，真叫“一举两得”。这也恰恰就是歇后语特有的诙谐幽默、富有哲理的特点。根据歇后语前后两部分的关联，一般可将歇后语分为比喻性歇后语和谐音或双关式歇后语两大类。首先，仅对歇后语名称的英语翻译就很难达到统一化。有的翻译为quizcracks；也有的翻译为atwopartcommo
expressio
whoselastpartisomitted；atagli
e；还有人翻译为twopartallegoricalsayi
g；还有人翻译为Chi
esefolkwisecracks1，本文较倾向于最后一种翻译。其次，与同行探讨一下歇后语的翻译方法。按照严复的翻译三原则：信、达、雅，翻译的首要原则：必须是忠实准确地表达原作者的思想2。鉴于此，歇后语的翻译不只能仅仅停留在简单地转换其语言的形式，而是要透过语言的表层现象在翻译过程中再现其蕴含的文化内涵，只有这样，才能达到两种语言的有效转换。针对比喻性歇后语，建议使用直译加注法的翻译方法。比喻性歇后语的比喻部分具有形象生动的语言特点，喻义部分的逻辑推理野人具有合理性，所以采用直译加注法的翻译技巧不仅能传达源语的真实内容，又能维持源语的形象。试举例如下：秃子头上的虱子明摆着。Alouseo
theheadofabaldheadedma
veryobvious（ly）画蛇添足多此一举。Drawi
gapictureofas
akewithfeetmaki
ga
u
ecessarymove
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
注解：也可以翻译成现成的英语习语：CarrycoalstoNewcastle。字面上看是“运煤到纽卡斯尔”，实际它指的是“徒劳无益；多此一举”。Newcastle是位于英格兰北部泰因河口附近的一个港市，素以产煤著称。那么，向纽卡斯尔运煤，就无异于白费力气。由此产生的习语carrytakecoalsr