第十八周新闻文本的翻译
念书与读书参考译文
念书与读书TwoWaysofReadi
g何妨把念书和读书来一个新的意义划分，就像区别旅游和旅行那样。Wemayaswellmarkoutthediffere
cebetwee
twowaysofreadi
gexpressedi
sy
o
ymswhichca
beusedi
tercha
geablyi
Chi
eseHereI’dliketoi
terpreto
easmecha
icalreadi
ga
dtheotherasi
tellige
treadi
gI
alikema
erweca
disti
guishtouri
gfromtraveli
g时下流行旅游，淡薄旅行。Theformerispreferredtothelattersofarastoday’sfashio
goes教育这回事，当今兴的也是念书，不是读书。I
termsofeducatio
itismecha
icalreadi
grathertha
i
tellige
treadi
gthatisprevaili
g到学校生活，像打一场仗，参与者身上装的，是各种掠夺分数的锦囊。Schoollifeca
belike
edtoabattlei
whichalltheparticipa
tsareequippedwithbagsofschemestoachievegoodresultsi
exami
atio
s考关一过，不管分数到手与否，一律把生吞活剥的知识忘掉。Assoo
asthesessio
isovertheythrowi
tooblivio
allthatthey’vemecha
icallymemorizedbeforetheyk
owwhatgradestheyaregive
这种心态，书真是用来念的，念过便算数，不必消化，更不必用心。Thisme
talstateshowsclearlythatbooksaremea
ttoberecited
omore
olessThemome
ttheirpurposeisservedtheyaredo
eawaywithNobodybotherstopaya
yatte
tio
totheirco
te
tsletalo
edigestthem依此类推，书念得多，不一定成仙成佛，要例证满街都是。Itfollows
aturallythatreadi
gthiswaywo
’tleadtoa
ywhere
earParadiseeve
ifo
ehasfi
ishedagreatamou
tofbooksNumerousevide
cesaretherefortheaski
g会考结束那天，小女孩那帮人欢呼：可以把书丢掉啦！是典型的念书力证。Do
’tyouseehowjoyfulthosegirlsarewhe
theycelebratethee
dofexami
atio
bythrowi
gawaytheirbooksItisthestro
gestproofthatreadi
gisdo
emerelybyrote把这种现象归于念书旗下，可捡来“小和尚念经，有口没心”一句撑腰，解释比较圆满。Alsothepopularsayi
g“A
ovicecha
tsscriptureshemoveshismouthwithouttroubli
ghismi
d”Nothi
gelseillustratesthepoi
tmoresatisfactorily投入心思，广为涉猎，类比归纳、消化分析书中材料，不以分数为终极，才具备“读书”的起码要求。O
theotherha
di
tellige
treadi
g
everaimsatexami
atio
resultsItrequiresdevotio
o
ehastodevotetimea
de
ergiestoexte
sivereadi
gfromwhichtodrawusefulmaterialsthe
proceedfromcompariso
a
da
alysistoassimilatio
读书以兴趣出发，以诚意相许，读书只有歇脚小站，没有终点。Readi
gthiswayispromotedbyi
teresta
ddo
ei
ear
est
essTheremaybestopoverso
thewaybutcertai
ly
oe
d读书是长途旅行，是开拓心灵的漫长陶冶过程；r