重新开始。excha
geresume
Afterhavi
gstoppedfortwoyearsculturalexcha
gesbetwee
thetwocou
triesresumedlastyear
4体育锻炼是很重要,但它代替不了健康的饮食。substitutefor
Physicalexerciseisimporta
tbutitis
osubstituteforhealthydiet
5在中国,只要说到国球,人们自然会想到乒乓球。whe
everspeakof
Whe
everpeoplespeakofthe
atio
alballi
Chi
apeoplewillthi
koftablete
is
英译汉
1Itistruethati
thea
cie
tperiodtheSilkRoadservedasacha
el
oftradea
dculturalexcha
gebetwee
theEasta
dWestwhichmayhavealloweda
aware
essofthea
cie
tOlympicmoveme
ttopassfromGreecetoChi
a
f古时候,丝绸之路作为东西方贸易往来和文化交流的渠道,确实可能让中国了解到希腊古代奥林匹克的发展
2Yetsportappearstoplayamorefu
dame
tala
ddeeplyrootedrole
i
atio
alculturea
dsociopoliticallifei
allsocialcommu
itiesatalltimes
然而,纵观古今,体育运动在任何一个国家的文化和社会政治方面似乎都发挥着更为重要、更为根深蒂固的作用。
3I
duecoursethesesameskillswerecalledi
toplay
otjusti
theOlympicGamesbutalsoi
thesporti
geve
tswhichwereheldi
Chi
aa
delsewhere
到了适当的时候,不仅仅奥运会,在中国以及其他地方举办的体育赛事中也用到了这些技能。
4Sportwasusedasaformofmilitarytrai
i
gtoimprovea
army’s
abilitytobeatthee
emywithorwithoutweapo
s
体育被用作军事训练的一种形式,以增强军队徒手或用武器击败敌人的能力。
5TheGreekphilosopherPlatoadvisedthatphysicaltrai
i
ga
dhealtheducatio
shouldbei
cludedi
theschoolcurriculumalo
gsidephilosophymusicliteraturea
dgym
astics
希腊哲学家柏拉图主张将体育锻炼和健康教育包含到学校的课程中去,和哲学、音乐、文学、体操一起构成教学内容。
U
it3
1新闻工作者的职责是提供真实准确的报道,因为公众有权知道事实的真相。accuratelybee
titledtodo
Therespo
sibilityofajour
alististoprovide
ewsaccuratelyforthepublicaree
titledtok
owaboutthetruth
2《中国日报》是中国唯一的全国性英文日报,日发行量达40余万份。usi
gphrasesi
appositio
Chi
aDailytheo
ly
atio
alE
glishla
guage
ewspaperi
Chi
ahasacirculatio
ofover400000copiesdaily
3经济发展不能以牺牲环境为代价,否则后患无穷。attheexpe
seof
Eco
omicdevelopme
tmust
otbeachievedattheexpe
seofe
viro
me
t
fotherwiseitwillbri
ge
dlesstrouble
4这名记者拒绝透露她的消息来源,以免带来不必要的麻烦。discloseforfearofdoi
gsth
Thejour
alistrefusedtodisclosethesourceofheri
formatio
forfearofbri
gi
gu
ecessarytrouble
5他因发表有关人权的错误报道而受到指控。bechargedr