Agoodstartwasmadei
theeffortsto…综合国力经济跨上新台阶Chi
a’soverall
atio
alstre
gtheco
omyreached
ewheights中国的国际地位和影响不断提高Chi
a’si
ter
atio
alsta
di
ga
di
flue
ceco
ti
uetogrow取得了有国际影响的科技成果Wehaveachievedaloti
scie
tifica
dtech
ologicali
ovatio
thathavecapturedworldatte
tio
公共卫生体系初步建立Thebasiceleme
tsofapublichealthsystemhavebee
puti
toplace依法行政，扎实推进Progresswasmadei
ruleoflawadmi
istratio
1
f开放型经济进入新阶段Chi
ahase
tereda
ewstagei
ope
i
gupitseco
omy我们围绕解决经济运行中的突出问题，注重增强宏观调控的预见性、及时性和有效性Wehaveworkedhardtomakemacroeco
omicregulatio
macroco
trolmoreproactiverespo
sivea
deffectivewithfocuso
resolvi
gmajorproblemsaffecti
geco
omicperforma
ce中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇十加强农业基础地位stre
gthe
thepositio
ofagricultureasthefou
datio
oftheeco
omy形成城乡经济社会发展一体化新格局makeprogressi
i
tegrati
geco
omica
dsocialdevelopme
ti
urba
a
druralareas促进农业科技进步promoteadva
cesi
agriculturerelatedscie
cea
dtech
ology增强农业综合生产能力improveoverallagriculturalproductio
capacity壮大县域经济expa
dcou
tyeco
omies多渠道转移农民就业createmorejobsforruralsurpluslaborforce提高扶贫开发水平makepovertyreductio
moreeffectivethroughdevelopme
t改革集体林权制度reformthesystemofcollectiveforestuserights坚持农村基本经营制度upholdthebasicsystemfortheruraleco
omy发展适度规模经营developappropriatelyscaledoperatio
s农民专业合作组织specializedfarmers’cooperatives支持农业产业化经营和龙头企业发展supportthei
dustrializatio
ofagriculturea
dthedevelopme
tofleadi
gagribusi
esses把建设资源节约型、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，落实到每个单位、每个家庭givepromi
e
cetobuildi
garesourceco
servi
ge
viro
me
tfrie
dlysocietyi
ourstrategyfori
dustrializatio
a
dmoder
izatio
a
dmakeeveryorga
izatio
a
dfamilytoactaccordi
gly开发和推广节约、替代、循环利用的先进适用技术developa
dexte
dadva
ceda
dappropriatetech
ologiesforco
servi
gsubstituti
ga
drecycli
ge
ergya
dresources发展环保产业develope
viro
me
talco
servatio
i
dustries促进生态修复promoterestoratio
oftheecosystems优化国土开发格局improvela
ddevelopme
tprogram实现基本公共服务均等化e
sureequalaccesstobasicpublicservices西部大开发largescaledevelopme
tofwester
Chi
aChi
a’swester
developme
t促进中部地区崛起boostthedevelopme
tofthece
tralr