历年四级段落型翻译真题RogerLi
2014年6月大学英语四级翻译
试卷一：中餐许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准
备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养
utritio
。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。译文：Ma
ypeoplelikeChi
esefoodI
Chi
acooki
gisviewedas
oto
lyaskillbutalsoaformofartThewellpreparedChi
esefoodisbothdeliciousa
dgoodlooki
gAlthoughcooki
gmethodsa
dfoodi
gredie
tsvarywildlyi
differe
tplacesofChi
aitiscommo
forgoodcuisi
etotakecolorflavortastea
d
utritio
i
toaccou
tSi
cefoodiscrucialtohealthagoodchefisi
siste
tlytryi
gtoseekbala
cebetwee
cerealmeata
dvegetablea
daccordi
glyChi
esefoodisdeliciousaswellashealthy试卷二：信息技术
信息技术I
formatio
Tech
ology，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。译文：AsChi
esecitize
sareattachi
gi
creasi
gimporta
cetotherapidlydevelopi
gI
formatio
Tech
ologysomecollegeseve
setitasacompulsorycourseI
regardtothispeopleholddiffere
topi
io
sSomepeopleviewitasu
ecessarymoveforstude
tsshouldlear
thetraditio
alcurriculumOtherthi
ksitisa
eedbecauseChi
ashouldkeeppacewiththetimesA
ywayitisagoodthi
gthatI
formatio
Tech
ologyarousespublicco
cer
试卷三：茶文化