商务日语写作
标准答案及评分标准
课程号：31080773课序号：01、02开课系：国际商务外语学院
一、下の言のみ方を平名でし、中国にしなさい。（05×2010点）
要求准确写出平假名和正确的中文翻译。假名书写错误或翻译错误不得分
１はんじょう繁荣昌盛
２こうしょ渐热
３じゅのう收纳、收下
４ことさら故意、特别
５えとく掌握、领会
６しなうす货物缺乏、缺货
７もちゅう服丧期间
８ゆうよ犹豫；延期、延迟
９いつざい卓越的人才
10ひきあて抵押、担保
11へんせん变迁
12ふなづみ装船
13こうじん幸甚、十分荣幸14かべがみ墙纸、壁纸
15うけわたし交接、收付16ぎじろく议事记录、会议记录
17かけひきじょう讨价还价书18なかだちにん经纪人
19じきもの季节性、时令商品20ふわたりてがた拒付票据
二、下の言を中国にしなさい。（1×1515点）
要求意思确切，错一处扣1分
21直流电、放电
22物业管理
24经纪人、中间商
25发货单、装货清单
27综合险
28兜售
30专利权
31买方、买主
33汇票期限、票据期限
34（版本）升级
23散张广告26再次订货29转船、转运32试购、试订35美术印刷设计
三、下の言を日本にしなさい。（1×15＝15点）
要求单词翻译准确，错一处扣1分
36株主会
37代表取役
39一い
40上り
42アプリケション
43先方持ち
45オファ
46指
48レト
49ノックダウン
38入先41保加入44取消不能47指付注文50
四、下の下を付けたところに、をa．b．c．dからから最も切なものを一つびなさい。（1×10＝10点）
东财助手东财功能最强大的公众平台
f要求选择准确，错一处扣1分（51）ｃ（52）a（53）ｄ（54）a（56）ｃ（57）a（58）ｄ（59）c
（55）ｂ（60）ｂ
五、次の文をんでに答えなさい。答えは下の①、②、③、④から一つびなさい。（2×5＝10点）要求选择准确，错一处扣2分（61）④（62）①（63）③（64）④（65）②
六、日本の文を中国にしなさい。（4×5＝20点）要求：语言通顺流畅，意思基本达意，无明显理解错误3～4分；句型错误扣1分，语法错误扣1分，单词错误扣05分
（66）重点：……との由（据说、听说、据悉……）；……折りから（正值……时，恰好……那时）
3月19日的贵函收悉，据悉贵方希望做我公司销售代理，对此深表谢意。经我方r