龙源期刊网httpwwwqika
comc
了解英汉思维差异写出纯正地道英语
作者：赵玉书来源：《广东教育高中》2011年第12期
我们在进行英文写作的时候经常谈到语言地道，语言地道是要体现英语民族的思维方式，只有反映出英语思维独特方式的表达才可以称为地道。可是，汉语思维明显地有别于英语，具体表现如下：
如果用左面的汉语思维方式就会造出中国式英语，句子读起来非常不地道，但是如果我们使用右边的思维方式，那么句子马上变得地道。下面用具体事例展示中英文思维方式的差异：
1英语思维方式之一：先表态，后叙事。
例1人们前往动物园都想和可爱的动物拍照留念，这是情理之中的事情。2009年广东高考读写任务
英译Itisreaso
ablethatma
ypeoplewhogotothezoowa
ttotakephotoswiththelovelya
imals
例2只有当孩子们鼓起挑战困难的勇气才能够克服困难，我们坚信这一点。2010年广东高考读写任务
英译Wearefirmlyco
vi
cedthato
lywhe
childre
pluckupthecouragetochalle
gedifficultyca
theyovercomedifficulty
例3有趣的是，在以伟人为偶像方面，数据18没有表现出性别方面的差异。2007年广东高考基础写作
英译I
teresti
glythedata18show
osexdiffere
ceatallwithregardtogreatfigures
例4令人意料不到的是，大约54亿人受到二手烟的影响。2010年广东高考基础写作
英译U
expectedlyarou
d540millio
peopleareaffectedbyseco
dha
dsmoki
g
2英语思维方式之二：先结果后原因。
例5因为ThomasEdiso
的伟大发明大大地改变了我们的生活，所以他是我的偶像。2007年广东高考基础写作
英译ThomasEdiso
ismyidolbecausehisgreati
ve
tio
shavegreatlycha
gedourlife
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
例6因为大学与中学生活的差异，Mike觉得大学第一年很难熬。2008年广东高考读写任务概括部分
英译Mikefou
dhisfirstyearofcollegetoughbecauseofitsdiffere
cefromhismiddleschoollife
3英语思维方式之三：先重要，后次要。
例7射击起源于一种生存的技能，直到19世纪末才发展为一项体育运动。2008年广东高考基础写作
英译Shooti
gorigi
allyasawayofsurvivi
gdid
otdevelopi
toasporteve
tu
tilthee
dofthe19thce
tury
例8在校学生50多一点患有近视，这是全世界之最。2009年广东高考基础写作
英译Slightlymoretha
50schoolchildre
areshortsightedra
ki
gthefirsti
theworld
4英语思维方式之四：以三为排列单位。
汉语思维常以偶数为排列单位。但是，英语思维多以三为排列单位。
例9汉语思维Thisfaithhase
couragedmea
dhelpedmemakeprogressFi
allyIwo
respectfrommyclar