雅”。“尔雅”用严复自己的话就是“用汉
f以前字法、句法”。
2从严复的《天演论》来看，他并不十分重视“信”，然而对于“雅”他是十分重视
的。
3周煦良教授在“翻译三论”中说，他认为“雅”应当作为“得体”来理解。
4严复翻译著作：《天演论》Evolutio
a
dEthicsa
dOtherEssays
原富〉〉I
quiryi
totheNaturea
dCauseoftheWealthofthe
atio
s
群学肄言〉〉StudyofSociology
〈〈法意〉〉L’espritdesLois
《穆勒名学》SystemofLogic
1．林纾：用文言文writi
gsi
classicalChi
eseclassicalstyleofwriti
g翻译欧美小说，其中
不少是外国名作。如：
《巴黎茶花女遗事》Ladameauxcamelias作者：Alexa
dreDumasfile
《鲁滨孙漂流记》Robi
so
Crusoe作者：Da
ielDefoe
《海外轩渠录》Gulliver’sTravels作者：Jo
atha
Swift（06年试题考过）
《吟边燕语》TalesfromShakespeare
《块肉余生述》DavidCopperfield作者：CharlesDicke
s
《贼史》
OliverTwist作者：CharlesDicke
s
《黑奴吁天录》U
cleTom’sCabi

2钱钟书在“林纾的翻译”中提出了一条新的标准文学翻译的最高标准是“化”。
鲁迅与瞿秋白
1．鲁迅在19211932年翻译和校订的作品达34种之多，这包括苏联、日本、荷兰、
匈牙利、美国等国家许多作家的作品。他对翻译工作的态度是极其严肃认真的。
2．在理论方面，鲁迅曾针对赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”。
瞿秋白认为“信”和“顺”不应当对立起来。
3．1935年，鲁迅在“‘题未定’草”中对翻译做了新的概括。他说：“凡是翻译必须兼
顾着两面，一当力求易解，一则保存着原作的丰姿。”即翻译既要通顺smooth
ess，又要忠
实。Faithful
ess围城thefortressbesieged
直译与意译literaltra
slatio
a
dfreetra
slatio

一．在二三十年代，反对直译的人所反对的是看不懂或看起来吃力的译文；反对
意译的人所反对的是随意增删原著、不讲究忠实原文的译文。这时期代表人物有茅盾与
鲁迅：
1．茅盾认为看不懂的译文是“死译”的文字，不是直译的。
2．鲁迅也是积极主张直译的。
二．在四五十年代，人们直译和意译是一回事，二者是无法区分的。
1．1946年，朱光潜在“谈翻译”一文中写道：‘直译’偏重对于原文的忠实，‘意译’
偏重译文语气的顺畅…依我看，直译和意译发分别根本不应存在……
21953年，林汉达在“翻译的原则”一文中写道：正确的翻译是直译，也就是意译。
31959年，周建人为《外语教学与翻译》写了一篇文章，题目是“关于‘直译‘”。他
的观点就是直译是指真正的意r