2016年政府工作报告Reporto
theWorkoftheGover
me
t
2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上DeliveredattheFourthSessio
ofthe12thNatio
alPeoplesCo
gressofthePeoplesRepublicofChi
ao
March52016国务院总理李克强LiKeqia
gPremieroftheStateCou
cil各位代表：EsteemedDeputies现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。O
behalfoftheStateCou
cilIwill
owreporttoyouo
theworkofthegover
me
tforyourdeliberatio
a
dapprovalIi
vitecomme
tso
myreportfromthemembersoftheNatio
alCommitteeoftheChi
esePeoplesPoliticalCo
sultativeCo
fere
ceCPPCC一、2015年工作回顾IReviewoftheworkwedidi
2015过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。I
thepastyearChi
ahase
cou
teredma
ydifficultiesa
dchalle
gesi
itsdevelopme
t在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民以坚定的信心和非凡的勇气，攻坚克难，开拓进取，经济社会发展稳中有进、稳中有好，完成了全年主要目标任务，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。Howeveru
dertheleadershipoftheCe
tralCommitteeoftheCommu
istPartyofChi
aCPCheadedbyGe
eralSecretaryXiJi
pi
ga
dwithco
fide
cea
dcourageallthepeopleofChi
ahaveworkedtoovercomeobstaclesa
dhavepressedaheadwithapio
eeri
gspiritAsaresultprogresshasbee
achieveda
dstabilitye
suredi
eco
omica
dsocialdevelopme
tthemai
tasksa
dtargetsfortheyearhavebee
fulfilleda
dmajorachieveme
tshavebee
madei
reformope
i
gupa
dsocialistmoder
izatio
经济运行保持在合理区间。国内生产总值达到677万亿元，增长69，在世界主要经济体中位居前列。粮食产量实现“十二连增”，居民消费价格涨幅保持较低水平。特别是就业形势总体稳定，城镇新增就业1312万人，超过全年预期目标，成为经济运行的一大亮点。Theeco
omyoperatedwithi
a
appropriatera
geGDPreached677trillio
yua
represe
ti
ga
i
creaseof69overthepreviousyearagrowthratefastertha
thatofmostothermajoreco
omiesFoodcropproductio
i
creasedforthe12thyeari
arowCo
sumerpricesgrewslowlyOfparticular
otetheemployme
tsituatio
overallremai
edstablewith1312millio
ewurba
jobscreatedoverthecourseoftheyearsurpassi
gtheyearstargeta
dbecomi
ga
eco
omichighlight
1
f结构调整取得积极进展。服务业在国内生产总值中的比重上升到505，首次占据“半壁江山”。消费对经济增长的贡献率达到664。高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。单位国内生产总值能耗下降56。E
couragi
gprogresswasmadei
structuraladjustme
tTheserr