日开学演讲（中英对照）奥巴马总统9月8日开学演讲（中英对照）
早晨偶然在报纸上看到了9月8日美国开学日的时候奥巴马总统给全国从幼儿园到高中生做的一个开学演讲非常感动想把这个东西与大家分享一下，于是上网找到了中英文全文两个版本我对照了一下翻译得基本上做到了信、达、雅。奥巴马总统讲演的风格很口语化讲道理深入浅出很有感染力论坛里的朋友相信有很多都是已经为人父母了我的孩子上周也进入小学一年级踏上了漫长的求学之路如何教育孩子激励孩子可能是每个家长最头痛的问题我建议你亲自给你的孩子读一下这篇讲演跟他她讨论一下让孩子理解一下他她身上所承担的对自己对国家的责任发这个贴之前踌躇再三毕竟讲教育的主题跟股市的主旨有些不合但我觉得从投资角度而言教育上面花费的时间、精力，金钱的投资不管是投向自己还是孩子都是我们一生中所能做出的最好的永远都不会后悔的投资选择之一．毕竟，一个更好的未来，一个更强大的国家，一个更美，更和谐的世界愿景都要依靠我们的孩子们去实现．弗吉尼亚州，阿林顿市，2009年9月8日嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课时间是每周一到周五的凌晨4点半。显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？”所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。我谈到过教师们有责任激励和r