龙源期刊网httpwwwqika
comc

中药名的文化内涵及其翻译
作者：穆文超李权芳史文君梁静侯洁诚来源：《知识文库》2016年第09期
本文从中药命名的角度出发，论述了中药名所蕴含的丰富的文化内涵，进而指出中药名翻译时保留其文化内涵的必要性及其策略。中医药学是中华民族千百年来在与疾病作斗争的过程中所形成的医疗保健知识和实践经验的总结，它植根于中国传统文化的深厚土壤之中，汲取了儒、释、道、易各家思想的精华，经过不断的发展，成为我国优秀传统文化的一个重要组成部分，凝聚了中华传统文化的精髓。无论是深层的哲学理念还是表层的语言表达，中医药文化都鲜明地体现着中华民族独特的世界观、价值观、思维模式和审美取向。中医药文化中的天人合一、形神一体的整体观，以人为本、生命至上的医德观，阴平阳秘、动静互涵的恒动观，五行相生相克等理论无不源自于中华数千年的传统文化的沃土，无不体现着古人对于人与自然、人与社会、人与人和谐生存发展规律的深层思考和认识。从语言层面来看，中医语言展示了中华文化的独特魅力和审美特点，采用了大量的取象比类、比喻、互文等修辞手法，不仅形象直观，而且意境优美、色彩丰富、琅琅上口。正如唐代医学家王冰在其《黄帝素问内经序》中所称赞的一样，中医语言“文简”、“义博”、“理奥”而“趣深”，有着深厚的文化内涵和浓郁的文学色彩。中药的命名也体现了鲜明的文化特色与丰富的内涵。有的中药以其药物形态命名，如“佛手”、“木蝴蝶”、“白头翁”；有的则表明了采摘时间，如“半夏”、“冬虫夏草”“忍冬藤”；有的以药物颜色命名，“六月雪”、“满山白”、“金银花”；有的以其特有的气味命名，如“臭牡丹”、“鱼腥草”、“五味子”；有的以其功效命名，如“益母草”、“千年健”、“骨碎补”；有的以其发明人命名，如“刘寄奴”、“何首乌”、“徐长卿”等。中药方剂的命名就更加丰富多彩、寓意深刻。如“青龙汤”、“白虎汤”、“朱雀丸”和“玄武汤”四种方药，以四种动物分别命名。这四种动物在中国传统文化中被誉为“天之四灵，以正四方”，是祥瑞的标志。“青龙”者，主东，龙兴而云升雨降，特指发汗之功效；“白虎汤”以石膏为君药，其色白，辛甘大寒，入肺胃二经，肺属金，虎亦属金，故名白虎汤；“朱雀”，主南，南属火，心火下降，肾水上升，心安神定；“玄武”，主北，色黑，该方温肾助阳、化气行水，故名之。这样的名称不仅简洁易记，更是与其属性、五r