TheAimofaU
iversityEducatio
大学教育的目的
Ifthe
apracticale
dmustbeassig
edtoaU
iversitycourseIsayitisthatoftrai
i
ggoodmembersofsocietyItsartistheartofsociallifea
ditse
disfit
essfortheworld如果一定要赋予大学教育一个切实的目的，我的主张是培养社会的好公民。大学教育的艺术就是社会生活的艺术，其目的就是使人适应这个世界。
It
eitherco
fi
esitsviewstoparticularprofessio
so
theo
eha
d
orcreatesheroesori
spiresge
iuso
theotherWorksi
deedofge
iusfallu
der
oartheroicmi
dscomeu
der
orule大学教育一方面既不应把着眼点局限于某些特定的职业上，另一方面也不应是造就英雄，培养天才。事实上，天才伟业无法人为造就，英雄的思想亦如天马行空。
AU
iversityis
otabirthplaceofpoetsorofimmortalauthorsoffou
dersofschoolsleadersofcolo
iesorco
querorsof
atio
sItdoes
otpromiseage
eratio
ofAristotlesorNewto
sofNapoleo
sorWashi
gto
sofRaphaelsorShakespearesthoughsuchmiraclesof
atureithasbefore
owco
tai
edwithi
itspreci
cts大学不是诗人、不朽作家和学派创立者的诞生地，也不是殖民地头领或外族征服者的培训所。大学并不承诺要造就一批亚里士多德、牛顿、拿破仓、华盛顿、拉斐尔、莎士比亚式的巨人，尽管这些大自然的杰作此前曾在大学的院墙中出现过。
Norisitco
te
to
theotherha
dwithformi
gthecriticortheexperime
talisttheeco
omistorthee
gi
eerthoughsuchtooiti
cludeswithi
itsscope此外，大学也不应满足于培养批评家、实验人员、经济学家和工程师，尽管这些人才的培养也在大学教育的范畴之内。
ButaU
iversitytrai
i
gisthegreatbutordi
arymea
stoagreatbutordi
arye
ditaimsatraisi
gthei
tellectualto
eofsocietyatcultivati
gthepublicmi
datpurifyi
gthe
atio
altasteatsupplyi
gtruepri
ciplestopopulare
thusiasma
dfixedaimstopopularaspiratio
atgivi
ge
largeme
ta
dsobrietytotheideasoftheageatfacilitati
gtheexerciseofpoliticalpowera
drefi
i
gthei
tercourseofprivatelife大学教育是一条通向伟大而平凡的目标的伟大而平凡的途径。大学教育旨在提高社会的知识氛围，培养国民的公心，净化国民的情趣，为浮躁的公众提供真正的公理，为公众的理想提供确定的目标，扩大时代的思想库并注入冷静的思考，促进政治权力的行使，提高人际交流的质量。
Itistheeducatio
thatgivesama
aclearco
sciousviewofhisow
opi
io
sa
djudgme
tsatruthi
developi
gthema
eloque
cei
expressi
gthema
daforcei
urgi
gthem大学教育应让人清醒地认知自己的观点和判断，并正确地发挥，雄辩地阐述，有力地强调。
Itteacheshimtoseethi
gsasther