外语下载中心httpdow
ti
groomcom
上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦
201009口语题Directio
sTalko
thefollowi
gtopicforatleast3mi
utesBesuretomakeyourpoi
tscleara
dsupporti
gdetailsadequateYoushouldalsobereadytoa
swera
yquestio
sraisedbytheexami
ersduri
gyourtalkYou
eedtohaveyour
amea
dregistratio
umberrecordedStartyourtalkwith“My
ameis…”，”Myregistratio
umberis…”
TopicCa
shoppi
gvouchersi
creaseco
sumptio
Questio
sforRefere
ce1Tostimulateco
sumptio
whichismoreeffectivetaxreductio
orshoppi
gvouchers2Whatarethemajorpurposesofissui
gshoppi
gvouchers3I
whatwayca
theshoppi
gvouchersbestbedistributesShalleverycitize
begive
the
sameamou
tofshoppi
gvouchersorshouldthevouchersbelimitedtotheloweri
comepeopleo
ly
口译题PartADirectio
sI
thispartofthetestyouwillhear2passagesi
E
glishAfteryouheardeachparagraphi
terpretiti
toChi
eseStarti
terpreti
gatthesig
al…a
dstopitatthesig
al…Youmaytake
oteswhileyouareliste
i
gRememberyouwillhearthepassagesONLYONCENowlet’sbegi
PartAwiththefirstpassage
Passage1AsforusAmerica
syoumaythi
kthatwegivetoomuchimporta
cetoi
dividualisma
dperso
algai
ssomuchsothatitmightsacrificecollectivebe
efitsa
deve
bri
gharmtotheharmo
yofthesocietyYesbutyoudo
’thavetobeworriedAmerica
workethicismorei
dividualorie
tedWeofte
valuetheresultsa
daccomplishme
tsofworkmoretha
itsprocessIfIam
otmistake
thetraditio
alChi
eseworkethicisbasedo
Co
fucia
ismwhichstressesthebe
efitofcommu
alharmo
yrathertha
i
dividualfreedomIt’sreallyveryhardtosaywhichisbetterbecauseiftheculturaldiffere
cesWiththeeco
omicglobalizatio
culturalexcha
geshavebecomemorea
dmoreexte
sivea
dAmerica
sa
dChi
esewillk
owa
du
dersta
deachotherbetter
至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。如果我没理解错的话，中国传统的够工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。
f外语下载中心httpdow
ti
groomcom
Passage2Thek
owledgebasedeco
omyreprese
tsa
ewstrategicerathathuma
bei
gsaree
teri
gSok
owledgeisbecomi
gthemostimporta
tsourceofgrowthaswellasproductivityThek
owledgebasedeco
omyhasor