颜色词中的中英对比翻译
TheCo
trastofColorTermsbetwee
E
glisha
dChi
ese
I
troductio
I
bothChi
esea
dE
glishThereareagreat
umberofcolortermsexpressi
gthecolorsi
theworldColortermsareapartofla
guagea
dcolortermstra
slatio
isimporta
ti
todayssocietyLotsofclassicworksarerichwithcolortermsCorrecta
daccuratecolortermstra
slatio
helpstotra
smitthemea
i
gofthesourcetextLa
guagebelo
gstocultureCulturalbackgrou
dscausesdiffere
cesbetwee
E
glisha
dChi
eseColortermsaree
dowedwithvariousemotio
sbetwee
E
glisha
dChi
eseItis
ecessarytolear
theculturalco
otatio
ofcolortermsbeforelear
i
gthe
atio
sla
guageThisthesisfirstlygivethedefi
itio
ofcolortermsI
thispartitisemphasizedtheclassificatio
a
dthefu
ctio
ofcolortermsFromthepartofclassificatio
wewilli
troduceito
ebyo
eAsthepartoffu
ctio
itsmai
lyi
troducethreefu
ctio
s
amelyi
formativefu
ctio
emotivefu
ctio
a
dperformativefu
ctio
Seco
dlyitgivetheappropriateapplicatio
i
tra
slati
gbasiccolortermstheappropriateapplicatio
playa
importa
trolesi
tra
slatio
Weillustratethispoi
tbytheusagesa
dculturalco
otatio
ofbasiccolortermsThirdlywei
troducethetra
slatio
tech
iquesofcolortermswemai
lyi
troducefourki
dsoftra
slatio
tech
iquestheyarecreativetra
slatio
liberaltra
slatio
literaltra
slatio
a
da
otatio
1TheDefi
itio
ofColorTermsFrom“Oxfordadva
cedLear
ersE
glisha
dChi
eseDictio
ary”coloristheappeara
cethatthi
gshavethatresultsfromthewayi
whichtheyreflectlightA
dallofthosetermsusedtodescribecolorsarecalledcolortermsBothE
glisha
dChi
esehaveabu
da
tvocabularyofcolorwordsThecolortermsplaya
1
f【精品文档】
importa
trolei
culturea
dcommu
icatio
Theyhavethespecialli
guisticfu
ctio
sa
dculturalimplicatio
sTheyi
troducetheco
scious
esstothecolori
each
atio
sa
ditstraditio
alcultureThesamecolorhasdiffere
tmea
i
gsi
differe
tco
textswhichisdecidedbytheculturalbackgrou
ds11Classificatio
ofColorTermsItsmai
lywehavetwoki
dsofcolortermsBasiccolortermsmea
“wordsusedtodescribethecolorofobjectswhe
theyappear”Basiccolortermsorigi
atedfromA
gloSaxo
i
cludi
gseve
ki
dsofcolorsI
E
glishtherearered
ora
geyellowgree
bluei
digoa
dviolet”Howeverduri
gtheseseve
colorwordseachhasdiffere
tsymbolicmea
i
gsbetwee
thetwocou
triesbecausediffere
tla
guagemightusediffere
tcolortermstodescribethesameobjectorphe
ome
o
NowIdliketoi
troducethemo
ebyo
eARedRedistraditio
allyusedbyChi
esepeopletoexpresshappi
esslucka
dprosperous
essaswellastheE
glishspeaki
gcou
triesSotherearelotsofsimilarr