全球旧事资料 分类
汉语。董叔将娶于范氏叔向曰:“范氏富盍已乎”曰:“欲为系援焉。”他日,董祁于范献子曰:“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之,曰“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之,又何请焉?【注】①系援:(作为)绳梯攀援(上去)。这里指通过婚姻关系往上爬。②董祁:范献子妹妹,嫁给董叔后,改称董祁。③纺:系参考答案①范氏富盍已乎:范家富贵,何不(为什么不)取消(停止)这门婚事(亲事)呢?②献子执而纺于庭之槐:范献子把董叔抓来(捉来、逮住)绑在庭院中的槐树上③欲而得之,又何请焉:想要的得到了,还请求什么呢?2思考命题者为什么选择这些句子做翻译题从中你得出了什么样的解题规律明确命题者往往选择含有与现代汉语用法差别较大的词语、句式的句子来作为翻译题。(3)出示以上题目的评分标准,思考:命题时是根据什么拟定评分细则的?①范氏富盍已乎(3分。“盍”1分,何不,为什么不;“已”1分,停止;“补出宾语”1分,这门婚事)②献子执而纺于庭之槐(3分。“执”1分,捉住;省略句“执之”1分;“纺”1分,绑)③欲而得之,又何请焉(3分。“欲”1分,想要;宾语前置“何请”1分,请求什么;句意1分)明确评分细则的拟订会体现在句子的几个关键得分点处。①句中的关键词语(包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词)②特殊句式的翻译(省略句、被动句、倒装句、判断句,包括固定句式)(4)得出规律文言文翻译步骤一抓关键词句,洞悉得分点做翻译题的时候,应该有踩点得分的意识,要洞悉命题者关键想考查你哪些地方。要抓住翻译的两个关键点:一是关键词,二是特殊句。三、请你当命题者(1)学以致用:试给下面文段命三道翻译题附上参考答案和评分标准共10分齐人伐燕,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿取,或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国,五旬而举之,人力不至于此。不取,必有天殃。取之,何如?”孟子对曰:“取之而燕民悦,则取之。古之人有行之者,武王是也。取之而燕民不悦,则勿取,古之人有行之者,文王是也。以万乘之国伐万乘之国,箪食壶浆以迎王师,岂有它哉?避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣。”(2)对照评分标准①五旬而举之,人力不至于此。译:五十天就攻下它,光凭人力是做不到这样的。(3分。译出大意1分;“旬”1分;“举”1分)②古之人有行之r
好听全球资料 返回顶部