欧阳德创编
20210307
翻译作业10Nov15
时间：20210307
创作：欧阳德
一、请按归化法Domesticatio
翻译下列习语。Killtwobirdswitho
esto
eawolfi
sheep’sclothi
gstrikewhiletheiro
ishotgothroughfirea
dwateraddfueltotheflamespouroilo
theflamesspri
guplikemushroomseverydoghashisdaykeepo
e’sheadabovewaterliveadog’slifeaspoorasachurchmousealuckydoga
assi
alio
’sski
awolfi
sheep’sclothi
gLovemelovemydogalio
i
thewaylicko
e’sbootsastimidasahare
欧阳德创编
20210307
f欧阳德创编
20210307
atasto
e’sthrowasstupidasagoosewetlikeadrow
ratasdumbasa
oysterleadadog’slifetalkhorseO
eboyisaboytwoboyshalfaboya
dthreeboys
obodyMa
proposesGoddisposesCryupwi
ea
dsellvi
egarcryuptopraiseextoltocryupo
esprofessio
O
cebitte
twiceshyA
houri
themor
i
gisworthtwoi
theeve
i
g．Newboomssweepclea
takeFre
chleaveseekaharei
ahe
’s
esthavea
oldheado
you
gshoulderJusticehaslo
garmsYouca
’tteacha
olddogRomewas
otbuilti
aday
欧阳德创编
20210307
f欧阳德创编
20210307
Hethatliveswithcrippleslear
stolimpEverybody’sbusi
essis
obody’sbusi
essThemoreyougetthemoreyouwa
t二、请按异化法foreig
izatio
翻译下列习语。Killtwobirdswitho
esto
eawolfi
sheep’sclothi
gAllroadsleadtoRomea
eyefora
eyeatoothforatoothatrumpcardpapertigerTheOpe
doorPolicyacastlei
theaircrocodiletearsa
olivebra
chtheivorytowerarmedtotheteethsourgrapesshowo
e’scardsacastlei
theairBetterlatetha
everArolli
gsto
egathers
omoss
欧阳德创编
20210307
f欧阳德创编
20210307
Bloodisthickertha
waterMisfortu
es
evercomesi
gly三、英译汉。Itookthe
ewswithagrai
ofsaltU
lessyou’vegota
aceupyoursleevewearedishedHewe
tthroughfirea
dfloodtosavehismotherYouhavealuckystaraboveyouSheis
owbetwee
thedevila
dthedeepseao
thismatterHeisreapi
gwhathassow
Sheisa
easygoi
gwoma
Shealwaysthrowshercarestothewi
dsThatfellowisalwaysfairwithoutbutfoulwithi
Thatlittlegirlhasareadyto
gueThelightfi
geredge
tryfreque
tedtheseshopsNotestakesthwithapi
chofsaltthi
kthatsthis
otlikelytobetrue
otwhollybelievesth认为某事物不大可能属实对某事物半信半疑havea
aceupo
essleeveUShavea
ace
欧阳德创编
20210307
f欧阳德创编
20210307
i
theholei
fml口havestheffectivekept
secretlyi
reserve暗中保留的王牌
dish
ddv
T
Briti
fml口rui
sbshopesorcha
ces
preve
tsbfromsucceedi
g使（某人的希望）破
灭破坏（某人的机会）使（某人）不能成功The
sr