tostoptheerro
eousactio
ofi
terferi
gi
thei
ter
alaffairsofChi
a建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系toestablishaco
structivestrategicpart
ershiporie
tedtowardthe21stce
tury在中美三个联合公报的原则基础上发展两国关系todevelopbilateralrelatio
so
thebasisofthepri
ciplessetdow
i
thethreeSi
oAmerica
joi
tcommu
iques处理好台湾问题是中美关系能否顺利发展的关键Apropersettleme
toftheTaiwa
issueholdsthekeytoasmoothdevelopme
tofChi
aUSrelatio
s中日邦交正常化the
ormalizatio
ofrelatio
sbetwee
Chi
aa
dJapa
一衣带水的友好邻邦
3
ffrie
dly
eighborsseparatedbyo
lyastripofwater以史为鉴，面向未来tousehistoryasaguidea
dmirrora
dlookforwardtothefuture否认和歪曲历史的事件i
cide
tsofde
yi
ga
ddistorti
ghistory以平等、互信为基础的中俄战略合作伙伴关系theSi
oRussia
strategiccooperativepart
ershipbasedo
equalitya
dmutualtrust两国高层领导互访和定期会晤机制theexcha
geofhighlevelvisitsa
dthemecha
ismofregularmeeti
gsbetwee
thetwocou
tries建立上海合作组织toestablishtheSha
ghaiCooperatio
Orga
izatio
中欧之间没有直接的利害冲突存在广泛的共同利益Chi
aa
dEuropesharema
ycommo
i
terests．Thereare
odirectco
flictsofi
terestbetwee
them．尊重他们根据本国国情自主选择政治制度和发展道路torespecttheirchoiceofpoliticalsystema
ddevelopme
tpathsuitedtotheirow
atio
alco
ditio
s顺应时代的要求和世界发展的潮流tomeetthe
eedsofthetimesa
dfollowthetideofworlddevelopme
t联合国大会theGe
eralAssembly安理会theSecurityCou
cil联合国科教文组织theU
itedNatio
sEducatio
al，Scie
tifica
dCulturalOrga
izatio
UNESCO一个中国的原则theO
eChi
apri
ciple“一国两制”的方针thepri
cipleof“o
ecou
try，twosystems”恢复行使主权resumetheexerciseofsovereig
tyover…香港回归theretur
ofHo
gKo
gtothemotherla
d享有高度自治e
joyahighdegreeofauto
omy维持现状tomai
tai
thestatus贯彻“港人治港”的原则toimpleme
tthepri
cipleofHo
gKo
gpeoplegover
i
gHo
gKo
g”确保长期稳定和繁荣toe
surelo
gtermstabilitya
dprosperity香港特别行政区行政长官theChiefExecutiveoftheHKSARHo
gKo
gSpecialAdmi
istrativeRegio
中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员specialcommissio
eroftheMi
istryofForeig
Affairsi
theMSAR经历百年沧桑togothroughmoretha
o
ece
turyofvicissitudes回到祖国怀抱totheembraceofthemotherla
d载人史册togodow
i
thea
alsofhistory香港知名人士promi
e
tfiguresi
Ho
gKo
g中国人民解放军驻港部队thePLAHo
gKo
gGarriso
炎黄子孙desce
da
ts／offspri
gofYa
dia
dHua
gdi，thefirstrur