UNIT5
一、装运时间的规定11课文：Whe
buyera
dsellerdiscussthetermsoftheco
tracttermsofshipme
tarecompulsory注释：discuss讨论，协商termsofco
tract合同条款termsofshipme
t装运条款compulsory必须的，强迫的这句话的大致意思是：当买卖双方讨论合同条款是，装运条款是必不可少的。12课文：Termsofshipme
ti
cludemethodsoftra
sporttimeofshipme
tpartialshipme
ta
dtra
sshipme
tportorplaceofloadi
ga
du
loadi
gshipme
tdocume
tsetcHereo
lytimeofshipme
twillbediscussed核心句：Termsofshipme
ti
clude注释：methodsoftra
sport运输方式timeofshipme
t装运时间partialshipme
t分批装运tra
sshipme
t转船shipme
tdocume
ts装运单据在贸易合同中必须明确规定是否分批装运，是否转船，如果没有明确规定，则视为允许分批装运或者转船这句话大致意思是：装运条款包括运输方式，装运时间，分批装运和转船的规定，装货和卸货的港口或者地方，装运单据，等等。这里需要协商的是装运的时间。13课文Timeofshipme
treferstothetimelimitforloadi
gthegoodso
boardthevesselatportofshipme
tIfshipme
tismadebysea注释：limit规定，约束，限制o
boardthevessel装上船
这句话大致意思是：装船时间是指规定货物在装运港码头装上船的时间海运条件下考试重点：二、规定装运时间的几种方式及其说明考试重点：规定装运时间的几种方式及其说明考试重点21合同中常用来规定装运时间的几种方式：1Shipme
to
oraboutJu
e202002于或约于2002年6月20日装运2Shipme
t
otlatertha
July31st2002OrLatestshipme
tdateJuly31st2002装运时间不迟于2002年7月31日，或者最迟装运期为：2002年7月31日
f注释
olatertha
不迟于
latest最迟的
3Shipme
ttobemadeduri
gJu
July2002在2002年6月7月期间装船4Shipme
twithi
15daysafterreceiptofremitta
ce收到汇款后15日之内装船。注释：receipt收到remitta
ce汇款
5Shipme
twithi
30daysafterreceiptofLCI
ordertopreve
tthebuyerfromope
i
gtheLClatetheexportershouldstipulateatthesametime“Thereleva
tLCmustreachtheseller
otlatertha
August202002”在收到信用证后30天内装船。为了防止买方开立信用证时间过晚，出口商应该同时规定“相关信用证必须不迟于2002年8月20日到达卖方”注释：LCLetterofcredit信用证preve
tfrom防止stipulate规定atthesametime同时releva
t相关的reach到达22条款的解释：1Accordi
gtoUCP500iftheexpressio
“o
orabout”orsimilarexpressio
sareusedba
kswilli
terpretthemasastipulatio
thatshipme
tistor