elisaisqua
delleeste
tréeda
smo
bureau
若两个动作都表示正在进行,延续着,那么都使用未完成过去时。Lebébédormaitetpe
da
tcetempsjepréparaisled
er比较:aJaitravailléda
scetteba
que
我曾经在这家银行工作过。(已经完成的动作)
E
1998jetravaillaisda
scetteba
queb1998年,我在这家银行工作。(正在进行的动作)Touslesjoursilallaitbureauà9heures他以前每天9点去办公室。(重复发生的动作)Ilestalléaubureauà9heures9点钟他去了办公室。(一次完成的动作)Elleavaitdeuxa
squa
dsamèreestmorte
c
她母亲去世时,她才两岁。(去世是完成的动作,两岁是状态)
Ilfaisaittrèschaudelleamisu
erobe
天非常热,她穿上了裙子。(穿裙子是动作,热是描述动作发生的背景)
复合过去时,简单过去式的区别
变位是不同的,复合过去式也就是我们通常所说的passécomposé,是我们用的比较多的一种过去时态。变位相对于简单过去式也方便很多。
f其次,简单过去式,一般都是用于小说当中,通常一般对话很少会用,当我们提及在我们讲话的时间之前发生的事情时,在过去的叙事中复合过去时是简单过去时的同义语(对应词):Hierilavaitbeaucoupdetravaililatermi
ésesdevoirsàhuitheures昨天,他有很多工作:在八点钟他才做完作业。我们也可以说:Hierilavaitbeaucoupdetravaililtermi
asesdevoirsàhuitheures简单过去时用在书面语中(故事、历史著作、报刊),而复合过去时更确切地说是用在口语中的。但是,不可以混淆两种用法:不能说:Ileste
tréet
oussalua而应该说:Ileste
tréet
ousasalués或Ile
traet
oussalua(他走进来并向我们致意。)经典法语教材◆当用在现在时的叙述中间时,复合过去时不再是简单过去时的对应词:Ilesthuitheuresilatermi
éso
travailetdécidedallerseprome
er现在八点钟:他结束了工作并决定去散步。但是,不能说: