龙源期刊网httpwwwqika
comc
“白”与White在英汉语言中的文化差异
作者：冯延燕来源：《考试与评价》2016年第09期
【摘要】“白”与White都是具有丰富的文化内涵的词，二者的意义和相关词汇在中西两种文化中差异很大。本文对照一些翻译实例，依据其在文化内涵方面的共同点与差异，从二者的意义分析它们所反映的中西方文化差异。
【关键词】白White文化差异
一、引言
不同民族由于生活环境，生活习惯，思维方式，宗教信仰，语言心理，行为规范，道德价值，政治观念，文化传统和审美情趣等各方面的差异，人们对自然界中白色的感受，价值判断，所产生的联想意义以及在语言中的运用都有所不同。现就“白”与White在英汉语言中的基本含义与象征意义进行分析。
二、“白”与White在英汉语言中的差异
white（白色）在英汉两种语言中都有“纯洁无暇”（purity）的联想。在英语中，white（白色）又象征着善良，正义与光明。例如，在芭蕾舞剧《天鹅湖》中白天鹅代表纯洁，善良和爱情；白色的鸽子常被喻为和平的象征；英语中的“awhiteday”指吉日等。在西方国家中，white（白色）是上帝，天使，幸福，快乐和美貌的象征。如“Thegraypast，thewhitefuture”（“灰色的过去，洁白的未来”）中，white代表欢乐，纯洁和鼓舞人心的未来岁月。又如，“whitehat”代表好人；“whiteha
ds”指“公正廉洁的”；“whitek
ight”指“白衣骑士”；“dayswithawhitesto
e”（幸福的日子）；“s
owwhite”“白雪公主”是聪明，善良和美丽的化身；美国华盛顿的“whitehouse”（白宫）是国家权力的象征；“whitehall”，“白厅”则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“whitebook”（白皮书）。圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，“awhiteChristmas”指：“银装素裹的圣诞节”等。
在表达外貌特点时，英汉两种语言都用到了“白发”（whitehairs）。但英国俚语中的“mywhitehairboy”并不是指“我白发的孩子”，而是指“我最受宠爱的孩子”。在表示某人气色不佳时，汉语与英语都会用到白色。如汉语中有“脸色苍白”一词。英语中也有“Theoldlady’sfacewe
twhite”的说法。但在英语中，要表示自然的白皙的皮肤时却不用“white”，而用“fair”，“good”。
white（白色）在有些英语词汇中也带有贬义。如“whitefeather”指害怕的脸色，怯懦的表现。“whiteflag”即白旗，投降旗。“whiteha
ded”除了有“廉洁，公正的意思外，还有不劳动
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
的，养尊处优”的意思，“whitetrash”指“粉r