整。这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。一、时间顺序的调整1．英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。Iwe
toutforawalkafterIhadmydi
er．（从句在主句之后）AfterIhadmydi
er，Iwe
toutforawalk．（从句在主句之前）我吃了晚饭后出去散步。2．英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生的先后安排其位置。Hehadflow
yesterdayfromBeiji
gwherehespe
thisvocatio
afterfi
ishi
gthemeeti
ghehadtake
parti
Tia
ji
．他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京去度假了，昨天才坐飞机回来。二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整1．表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在
f后。Hehadtostayi
bedbecausehewasill．（后置）因为他病了，他只好呆在床上。（前置）2．表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。Istillhopeyouwillcomebackifarra
geme
tscouldbemade．（后置）如果安排得好，我还是希望你来。（前置）3．表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。Bettertakeyourumbrellai
caseitrai
s．（后置）最好带上伞以防下雨。（前置）翻译练习：1．thesumtotal（总额）2．a
u
heardofthi
g（闻所未闻的事）3．IdoitbecauseIlikeit．（因为我喜欢我才干）4．Illletyouk
owassoo
asitisarra
ged．（一安排好我就通知你）。5．Isawhimi
Na
ji
glastwi
ter．我是去年冬天在南京看见他的。
常用十大翻译技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主r