英文翻译唐诗
精品文档英文翻译唐诗古代诗歌的优美意境在英文里依旧唯美，多么有趣～快来看看下面这些唐诗是怎么个翻译法。一望二三里ALeisureWalkyíwà
grsā
lǐ一望二三里，yā
cū
sìwǔjiā烟村四五家。tí
táiliùqīzu亭台六七座，bājiǔshízhīhuā八九十枝花。O
ceatimewewalkleisurelyfortwoorthreemilesO
thewayweseefourorfivevillagesSixorseve
templesa
dEight
i
eorte
bra
chesofflowers【译文】一眼望去就是两三里路，看见沿途炊烟袅袅，住着几户人家。仿佛让人看到山里数座亭台耸立，路边的野花昂首怒放。15
f精品文档鹅，鹅，鹅，qūxià
gxià
gtiā
gē曲项向天歌。báimáofúlǜshuǐ白毛浮绿水，h
gzhǎ
gbōqī
gbō红掌拨清波。Ho
kho
ka
dho
kWithupward
eckthoutotheskyloudlysi
gThywhitefeathersfloato
thewatergree
Thyredwebspushthecrystalwaveswithaswi
g【译文】鹅呀鹅，弯着脖子向天唱着歌。洁白的毛漂浮在碧绿的水面上，红红的脚掌拨动着清清的水波。chuá
gqiá
mí
gyuguā
g床前明月光，yíshìdìshà
gshuā
g疑是地上霜。jǔtuwà
gmí
gyu举头望明月，25精品文档
fdītusīgùxiā
g低头思故乡。Beforemybedshi
ebrightthesilverbeamsItseemstheautum
frosto
thegrou
dsogleamsIgazeupwardstowardthemoo
i
theskiesA
ddow
wardslookwhe
a
ostalgiadoesarise【译文】那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。címǔshǒuzhō
gxià
慈母手中线，yuzǐshē
shà
gyī游子身上衣。lí
xí
gmìmìf
g临行密密缝，yìkǒ
gchíchíguī意恐迟迟归。shuíyá
cù
cǎoxī
谁言寸草心，bàodsā
chū
huī报得三春晖。35精品文档
fThethreadi
theha
dsofafo
dheartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboyCarefullyshesewsa
dthoroughlysheme
dsDreadi
gthedelaysthatwillkeephimlatefromhomeButhowmuchlovehasthei
chlo
ggrassForthreespri
gmo
thsofthelightofthesu
【译文】儿子临走前，仁慈的母亲手里拿着针线，为出远门的儿子缝衣服。母亲一针一线缝得又密又牢，就怕孩子在外迟迟不能归来。我们做儿女的就像路边的小草，怎能报答春天所给与的光辉呢chū
miá
bùjuxiǎo春眠不觉晓，chùchùw
tí
iǎo处处闻啼鸟。yláifē
gyǔshē
g夜来风雨声，huāluzhīduōshǎo花落知多少。I
tomyslumberi
spri
gstealbeamsofmor
i
glight45精品文档A
d
owtomyearscomethevoicesor