广州市岭南中学
《烛之武退秦师》原文翻译练习
班级：
姓名：
学号：
1、是寡人之过也译：________________________________________________________________________2、若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。译：________________________________________________________________________3、邻之厚，君之薄也译：________________________________________________________________________4、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。译：____________________________________________________________________________________________________________________________________________________5、夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。译：________________________________________________________________________6、微夫人之力不及此。_____________________________________________7、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。_____________________________________________8、因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知。_____________________________________________
f广州市岭南中学
《烛之武退秦师》原文翻译答案1、译：这是我的过错。2、译：如果灭亡郑国对你们有好处，怎敢拿这件事来麻烦您。越过（晋）国来（占有）边远（的郑国），您知道那样很难吗，值得陪邻国来灭郑吗？邻国实力的加强，（就是）您的实力的削弱啊。3、译：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。4、译：如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上招待过客的主人，
出使的人来来往往，我们可以供给他们缺少的东西。5、译：晋国有什么满足的。既然已经东边占领了郑国，（便）又想肆意侵占它的西边。
如果不攫取秦国（的国土），将取谁的呢？损伤秦来让晋获利，还请您想想它。”6、假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。7、如果（您）放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人，出使的人往来，（郑国）供给他们缺少的东西，您也没有什么害处。8、依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的。失掉自己的同盟者，这是不明智的。
fr