龙源期刊网httpwwwqika
comc
浅谈商务英语翻译特点
作者：陈琳来源：《速读下旬》2017年第07期
摘要：经济国际化大大提高了国际商务交际的机会，而商务英语的作用也渐渐地突显出来。商务英语是一种特殊的文化，与大众英语有着巨大的差异，它是英语语言与西方理念、习惯等融会贯通的一门学科。功能对等理论在商务英语中有着举足轻重的作用，本文将依赖于这一理论，对如何更好地翻译商务英语进行剖析，并提出一些开展商务英语翻译的独特方法与有效措施。本文还将商务英语翻译中，一些常见的基本特征、问题点、策略方法依次进行讲解和剖析。
Abstract：Eco
omici
ter
atio
alizatio
hasgreatlyimprovedtheopportu
itiesfori
ter
atio
albusi
esscommu
icatio
，a
dtheroleofbusi
essE
glishhasgraduallybecomepromi
e
tBusi
essE
glishisaspecialculturewhichhasgreatdiffere
cefrompopularE
glishItisasubjectthatcombi
esE
glishla
guagewithWester
ideasa
dhabitsFu
ctio
alequivale
cetheoryplaysa
importa
trolei
Busi
essE
glish，thispaperwilldepe
do
thetheoryofhowtoa
alyzethetra
slatio
ofbusi
essE
glish，a
dputforwardsomeu
iquemethodstocarryoutbusi
essE
glishtra
slatio
a
deffectivemeasuresThisarticlealsowilla
alyzea
dexplai
somecommo
basiccharacteristics，problems，strategiesa
dmethodsofbusi
essE
glishtra
slatio
i
tur
关键词：商务英语翻译；功能对等；基本特征；问题及策略
一、引言
经济国际化与商务交际的逐渐增加，商务英语的地位越来越重要，也被广大的译者们越来越看重。翻译商务英语，需要重视读者们的感受，这与功能对等理论是完全相符的。功能对等理论是由美国人尤金奈达首先提出的，其主要内涵是要求译者们在翻译英语时不应该刻意追求字面的意思，而应尊重原语与目的语在功能和作用上的对等，使译文成为原文的信息载体，成为不同文化间交流与沟通的桥梁。商务英语扮演着重要的贸易角色，其精准的翻译可以降低人们在贸易中产生的摩擦，减小人们在沟通中的矛盾，在双方利益的最大化中发挥积极作用。因此，本文将立足于功能对等理论，剖析商务英语翻译中可能出现的问题，并针对这些问题提出切实有效的解决方法。
二、商务英语翻译的基本特征
商务英语应用的领域广，如法律，国际贸易，商务谈判等，这些都需要译者拥有强大的专业知识储备。同时，商务英语的形式多样，内容丰富多彩，从而形成了自身独特的语言特征。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
1专业词汇丰富
商务活动通常联系着货运、贸易、法律等方面，而相关的活动有可能联系着附属产品的知识，丰富的r