龙源期刊网httpwwwqika
comc

解读林语堂的翻译理论
作者：付娅来源：《现代商贸工业》2017年第31期
摘要：著名翻译家林语堂先生提出：翻译是一门艺术。他倡导的翻译标准是忠实、通顺和美，在此基础上对译者提出三项要求或者说是责任，开辟了从心理学角度研究翻译的新视角，林语堂先生以其对中西文化的深入研究、扎实的专业知识，认真的工作态度，从事了大量的翻译活动，为中西文化交流和沟通做出了巨大贡献。而老舍先生的《骆驼祥子》也是现代白话文小说的一部经典巨作，现如今已有四部翻译作品，其中，葛浩文的译本以为读者负责的思想，取得了一定程度上的巨大成功。那么葛浩文《骆驼祥子》英译文又是怎样体现林语堂的翻译理论的呢？着重分析《骆驼祥子》，研究其中所体现的林语堂的翻译理论。关键字：《骆驼祥子》；忠实；通顺；美中图分类号：G4文献标识码：Adoi：1019311jc
ki167231982017310840引言现代小说《骆驼祥子》是老舍先生的经典作品之一，其中祥子、虎妞等几个人物形象已广为人知。《骆驼祥子》是最早被介绍到西方世界（以讲英语国家为主）的小说，也是最受读者喜爱的一部小说，其中葛浩文的译本广为流传，深得人心。葛浩文虽有其独特的翻译方法，但也包含了许多中国翻译理论。本文对《骆驼祥子》进行详细分析，来解说中国翻译理论家林语堂先生的“忠实”，“通顺”，“美”等翻译理论。1《骆驼祥子》简介《骆驼祥子》于1936年出版，作者是老舍。老舍先生原名舒庆春，是中国现代伟大的小说家，他用极其朴实的语言，生动地刻画了祥子、虎妞等几个人物形象。故事主要讲了军阀混乱时期人力车夫祥子的悲惨一生。最初，祥子是一位勤劳勇敢有着梦想并为之而努力的社会青年，然而当时的社会给他带来的却是重重阻力：靠着自己的能力买来的车子在兵荒马乱中被逃兵抢走，自己的积蓄被侦探洗劫一空，妻子虎妞因难产而死，心爱的女人小福子上吊自杀，在经历了种种悲惨事情之后，祥子的信念及梦想被现实社会一点点侵蚀，他慢慢的变得放纵，堕落，最终也没能避免自己的悲惨命运。2《骆驼祥子》译者葛浩文简介及《骆驼祥子》翻译背景葛浩文，美国著名的汉学家，原英文名字HowardGoldblatt。他是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者，他的翻译严谨而讲究，翻译家戴乃迭评价他的翻译作品“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”，目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家，经葛浩文之手的翻译清单包括萧红、老舍、陈若曦、朱天心、r