龙源期刊网httpwwwqika
comc
中日文化中色彩语的隐喻意义探究
作者：孙鹏来源：《读书文摘（下半月）》2017年第12期
摘要：在中日文化中的色彩语的隐喻意义有相似的地方，也有不大相同的地方，色彩语的联想以及比喻都是建立在该语言所在的文化背景下。色彩语的演变过程中也是一个社会的发展过程，本文分析了中日文化中色彩语的隐喻意义，从两个角度对色彩语的隐喻及联想进行分析，分别是通时和历时。
关键词：中日文化；中色彩语；隐喻意义
色彩语的联想意义是建立在对色彩的影响基础上的，即色彩对人的生理以及心理产生的效应，还有文化价值对其的影响，在此基础上进行联想而形成的意义内容，这是一种下意识的联系，具有特殊性。在不同语言中色彩语联想意义也有一样的地方，之所以会这样就是因为视觉技能具有一致性，还有一些客观事物特征之间具有相似的地方。即使有意义重合的地方，但是因为所处的环境不同，文化价值观和民族等差异，因此也会出现意义差距很大的情况。
1白色
在汉语中有很多和白有关的词语，具有不同的表达意思，比如在不白之冤、明白等词语中，其表达出来的就是清楚、明白的意义。而在白璧无瑕等词语中其又代表纯洁、清纯的意思，在白卷、空白等中白代表的是空的意思，就是不加其他东西的意思。而词语白说、白忙活等中的白则代表着没有效果、成就的意思。还有告白、自白等表示的是陈述的意思。在红白喜事中代表的就是丧事的意思。白军、白匪中的白字代表政治上反动的。白在日语指点中有四种解释：第一种是「雪のような色」；第二种意思是「白合などで、白い色をしるしにするほうの」；第三种意思是「何もき入れてないこと。また、そこに何も印刷してないこと」；最后一种意思是「犯罪の事がないものとめられること」。在日本说到白色，大多数人都会联想到白萝卜，这也是因为日本过新年时，通常都会将胡萝卜以及白萝卜混合到一起，白色的白萝卜以及红色的胡萝卜就被叫做红白。在日本的传统婚礼仪式中，新娘子通常都穿白色的和服，在日语中是「白垢」，意思是新娘子是一尘不染，十分纯洁的。在日语中要想说明一个人是无辜的，那么通常会这样说：「あの人は白ですよ」，反之就会使用这样的说法：「あの人はですよ」。白色除了代表纯洁的意思之外，在日本也代表不好的事物。在人去世之后，通常都在人脸上盖上白色的布，因此这一行为也象征着不吉利。我们在很多的影视剧中都会看到日本武士自杀的片段，r