贵州大学研究生英语期末考试翻译及部分答案
f2
f5E
lishspeaki
gSouthAfrica
sofBritishdesce
twere
otparticularlystro
gi
opposi
gtheapartheidregimea
dtheblackoppositio
whosemembershadma
yla
guageswasatfirstweaka
ddisorga
ized5讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。
6Suchsymbolismsuggestsshowsthattheusersoftheworldsli
guafra
cashouldseektobe
efitasfullyaspossiblefromtheblessi
ga
dasfaraspossibleavoidi
voki
gthecurse6这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处同时尽能避免招来灾难。
第二课1Thetur
ofeve
tsatApplehad
otcha
gedthato
ebitIhadbee
rejectedbutIwasstilli
loveofthemostcreativeperiodsofmylife1苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这一点，一点儿也没有。我被炒了鱿鱼，但是我仍然钟爱我所做的事情。
2Theheavi
essofbei
gsuccessfulwasreplacedbythelight
essofbei
gabegi
eragai
lesssureabouteverythi
gItfreedmetoe
tero
eofthemostcreativeperiodsofmylife2因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感所重新代替，一切都还不确定。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
3Itwasawfultasti
gmedici
ebutIguessthepatie
t
eededitSometimeslifehitsyoui
theheadwithabrickDo
’tlosefaith3良药苦口，但是我想病人需要它。有时，生活会像一块砖头击中你的脑袋，但不要失去信心。
4Rememberi
gthatyouaregoi
gtodieisthebestwayIk
owtoavoidthetrapofthi
ki
gyouhavesomethi
gtoloseYouarealready
akedThereis
oreaso
ottofollowyourheart4我知道，“记住你即将死去”是避免掉进患得患失陷阱的最佳办法。你已经什么都没有了你根本没有任何理由不去听从自己的心声。
5Yourtimeislimitedsodo
’twasteitlivi
gsomeo
eelse’slifeDo
’tbetrappedbydogmawhichislivi
gwiththeresultsofotherpeople’sthi
ki
gDo
’tletthe
oiseofothers’opi
io
sdrow
outyourow
i
ervoice5你们的时间很有限，所以不要将它浪费在重复其他人的生活上。不要被教条所束缚，也就是说不要按照别人的想法来生活。不要让他人喧嚣的观点淹没了你的心声。
第六课1MihalyCsiksze
tmihalyiwhocoi
edthetermflowwhichadhere
tsof
3
fpositivepsychologywouldusetodescribethejobi
ducedhighssaysthatdisti
ctio
isafalseo
e