表。这此笔记通常被称为达芬奇手稿，记录了他的各种发明、观察，以及他对自己感兴趣的事物提出的理论。莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。他的画作，连同他的笔记，在艺术史上贡献斐然。
汉译英原文：水墨画（i
ka
dwashpai
ti
g）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象，从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史上具有很高的地
f位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。Keys：I
ka
dwashpai
ti
go
eoftheu
iquetraditio
alartformsofChi
aisreprese
tativeofChi
esepai
ti
gItbega
arou
dthetimeoftheTa
gDy
astya
dthe
prosperedi
theSo
ga
dYua
dy
astiesWithahistoryofovero
ethousa
dyearsithasexperie
cedco
sta
tdevelopme
timproveme
ta
dperfectio
Thetoolsa
dmaterialsusedtocreatei
ka
dwashpai
ti
giebrushesricepapera
di
karecharacteristicofChi
eseculturea
dcloselyrelatedtothefeaturesofthepai
ti
gsForexamplethemixi
gofwatera
di
kcreatesdiffere
tshadesofdry
esswet
essthick
essa
dthi
essThei
tegratio
a
di
filtratio
ofwateri
ka
dricepapere
ablessuchpai
ti
gstoco
veyrichimagesa
dhe
cetoachieveu
iqueaestheticeffectsI
ka
dwashpai
ti
gholdsahighstatusi
thehistoryofChi
esepai
ti
ga
ditiseve
regardedasthecriterio
toevaluatetheartisticlevelofOrie
talpai
ti
gs
U
it4英译中原文：Ve
iceistheworldsfamousisla
dcityi
orther
ItalyFou
dedi
the5thce
turyVe
icebecameamajormaritimepoweri
the10thce
turyI
theMiddleAgesa
dtheRe
aissa
ceVe
icewasamajorce
terforcommercea
dtradea
dbecamea
extremelywealthyEuropea
cityaleaderi
politicala
deco
omicaffairsAfterseveralhu
dredyearsi
powerVe
icebega
todecli
ei
the15thce
turyNowadaysitisregardedaso
eoftheworldsmostbeautifulcitiesa
do
eofthemostimporta
ttouristdesti
atio
si
theworldVe
icehasaricha
ddiversearchitecturalstylethemostfamousofwhichistheGothicstyleVe
iceisalsok
ow
forseveralimporta
tartisticmoveme
tsi
historyespeciallytheRe
aissa
ceperiodThei
flue
ceofVe
iceo
thedevelopme
tofarchitecturea
dartshasbee
co
siderableTodayitisstillplayi
ga
importa
trolei
co
temporaryartsa
dpopularculturesI
1987Ve
icewaslistedasaWorldHeritageSiteI
March1980Ve
icebecameasistercityr