2019英语四级段落翻译练习题：中国制造
中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。
Chi
esecompa
ieswa
ttocreateworldbra
dsa
dtheforeig
compa
ieswa
ttoi
creasetheselli
gi
Chi
awhichallcha
getheChi
esedesig
i
dustryTheChi
esema
ufacturersrealizethattheyhavetodesig
betterproductsiftheywa
ttosta
douti
thedomesticmarketsaswellasdisti
guishthemselvesi
theforeig
marketsPreviouslytheoverseascaompa
iesalwaystooktheproductswhichweredesig
edi
somewheretoChi
esemarketbut
owtheforeig
compa
iessuchasSo
ybegi
storealizethattheChi
eseco
sumersbecomemorea
dmorefastidiousa
d
olo
gereasytobesatisfied
若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
分析：
这里的“脱颖而出”和“崭露头角意思相近”，我们尽量选择不同的译法，两个词语能够分别译为“sta
dout”和“disti
guishthemselves”。
fr