翡翠认别翡翠石头的鉴翡翠原石有“老坑”、“半老坑”（新老种）与“新坑”之分，是依据原石储藏的日子而分类。
愈老愈久愈佳，过嫩的“种头”与质地皆较差，象俗称“新山仔”的“新坑玉”便较坚实，硬度不敷，水头也短。“半老坑”则介乎二者之间；究竟上这名词不该存在，由于不外是较前期的“老坑玉”或较远些年月的“新坑玉”罢了。许多时分，我们只分“老坑”和“新坑”，即老产与新产。“新山仔”半数以上没有风化层外皮的石料，属于原生翡翠。“老坑玉”的原石有风化层，属于次生翡翠，平日又分三种：1、山石皮壳厚的“老坑种”；2、半山石皮壳薄些的“老坑种”；3、水石无沙状皮壳的“老坑种”。前二者因为外皮经风化和腐蚀构成，以及内部地质情况与外部差别，故翠玉自身变革多，皮色与外部质素均各别。皮壳便是翡翠原石的风化层，可以反应原石的外部实质的。二、宁买一线绿，不买一片绿曩昔，交易翠玉的先辈有句鄙谚：“宁买一条线，不买一大片”。此话为何意呢？“线”与“片”皆指翠玉中的翠色。有的原石，从一指宽的“水口”（坑）外表看，“色根”只见一条“线”，然则内里大概开展的脉状带，或像“金线吊葫芦”那样有一大块的“翠青”储藏。偶然连水口也没有，只能泼湿玉皮打灯看，也大概隐隐瞥见一条色线。许多时分，“水口”部位显现的青翠色固然一大片，看似多“青”，实在只是接近外表的薄薄的一层有一片青，而内里再没有青翠色，故可说“金玉其外，败絮此中”，切勿认为外表一层多“青”，石内便悉数是青。换言之，购翠玉璞石不行只信内在。有些翠青像一条带子般延长至石内，然则，凡“翠青”的部位必易开裂，认为质地较为软弱，因而行内子士有所谓“随绿绺”之称号。绺，是指翡翠的裂纹或是裂缝，有些是天然构成的，有些是工资的。“随绿绺”便是裂的局部恰好是“翠青”存在的地位，亦即沿着“翠青”的延长局部而开裂。
f翠色的部位在石中呈带子状，当带子的翠青开裂后，石便一分为二，构成双方石的外表皆有一层薄薄的翠色；但是除了这薄如纸张的部位有“青”之外，其他皆无“青”，这就构成我们所称的“膏药绿”翠玉了。玉所含的“青”薄而不厚，就不大值钱了。三、什么是“暴青”、“色根”曩昔有人买翠玉，并非买现成的金饰或花件，而是买原石，称为“石货”。有人名为“博石”，意义是要“博一博”，像打赌般赌赌原石内里有多少“青”或没有“青”。有的话，称为“爆青”。但只能靠r