硅谷版“安迪”：桑德伯格16年加州大学伯克利分校毕业典礼演讲
她是硅谷版的“安迪”，Facebook的二当家，周末加州大学伯克利分校的毕业典礼上分享了自己经历
然而正在她事业蓬勃之际，她的丈夫却早早撒手人寰，她又有着惊人的毅力克服悲痛。
在丈夫去世一年后，Facebook首席运营官雪莉桑德伯格学会了如何更有韧性。
她在周末加州大学伯克利分校的毕业典礼上分享了自己的经历，并有可能将其写入自己的第二本书中。
在演讲过程中，她数度哽咽。
马克扎克伯格在桑德伯格这篇演讲的下面评论：“如此美丽而又激励人心，谢谢你。”
fTha
kyouMarieA
dtha
kyouesteemedmembersofthefacultyproudpare
tsdevotedfrie
dssquirmi
gsibli
gs
谢谢玛丽。谢谢尊敬的老师们、自豪的父母、忠诚的朋友们，各位同仁。
Co
gratulatio
stoallofyou…a
despeciallytothemag
ifice
tBerkeleygraduati
gclassof2016祝贺所有人……尤其是伯克利2016级的毕业生们！
ItisaprivilegetobehereatBerkeleywhichhasproducedsoma
yNobelPrizewi
ersTuri
gAwardwi
ersastro
autsmembersofCo
gressOlympicgoldmedalists…a
dthat’sjustthewome
在伯克利求学是一件幸事，这里出过众多的诺贝尔奖得主、图灵奖获得者、宇航员、国会议员和奥运会金牌得主……而且都有女性！
Berkeleyhasalwaysbee
aheadofthetimesI
the1960syouledtheFreeSpeechMoveme
tBacki
thosedayspeopleusedtosaythatwithallthelo
ghairhowdoweeve
telltheboysfromthegirlsWe
owk
owthea
swerma
bu
s
f伯克利从来走在时代前列。上世纪60年代，你们的前辈们倡导了言论自由运动。当时还有人说，如果男女都留长发要怎么分辨呢？现在早就有答案了：男生可以梳发髻。
Earlyo
Berkeleyope
editsdoorstothee
tirepopulatio
Whe
thiscampusope
edi
1873theclassi
cluded167me
a
d222wome
Ittookmyalmamatera
other
i
etyyearstoawardasi
gledegreetoasi
glewoma
其实在那之前伯克利就已兼容并包。伯克利1873年建校，第一届学生中有167名男生，222名女生。我的母校（哈佛大学译者注）过了90年后才向女性颁发第一个学位。
O
eofthewome
whocameherei
searchofopportu
itywasRosali
dNussRozgrewupscrubbi
gfloorsi
theBrookly
boardi
ghousewhereshelivedShewaspulledoutofhighschoolbyherpare
tstohelpsupporttheirfamilyO
eofherteachersi
sistedthatherpare
tsputherbacki
toschoola
di
1937shesatwhereyouaresitti
gtodaya
dreceivedaBerkeleydegreeRozwasmygra
dmotherShewasahugei
spiratio
tomea
dI’msogratefulthatBerkeleyrecog
izedherpote
tialIwa
ttotakeamome
ttoofferaspecialco
gratulatio
stothema
yheretodayr