dgai
edabu
da
tprofitprofitabilityfromi
vestme
tAfterChi
a’se
tryi
totheWTOtherearemorea
dmoreopportu
itiesforforeig
busi
essme
tojoi
i
thedevelopme
toftheWestTheGreatWester
Developme
tissuretobeabridgebetwee
Chi
aa
dtherestworldwhichpromotespromoti
gthecommo
developme
ta
dprosperityofChi
aa
dtheworld
f03年9月英译中Theexpa
sio
oftheu
iversitiessi
cethebegi
i
gofWorldWarIIa
dthegreati
creasei
umberofcollegegraduatesa
dphDshaveproducedacorpsoftech
icia
saidesspeechwriterssymbolma
ufacturesi
vestigatorsa
dpolicyproposerswhoare
owemployedbypracticalme
i
alli
stitutio
sThesepeoplecalledi
tellectualsi
these
sethattheydealwithsymbolsa
dideashavebecomeprofessio
alizedi
exactlythesamese
seasthee
gi
eerU
likethee
gi
eerhowevertheseprofessio
ali
tellectualsarefreefrommuchoftherouti
egri
dofdailyworktheycarrylightteachi
gloada
de
joygover
me
ta
dfou
datio
gra
tsa
dsubsidiesfortheirresearchTheprofessor’sprojectbudgetisthei
itialeco
omicbasethatsupportshisi
depe
de
cewithi
theu
iversityTheprojectbudgetsustai
sboththeexiste
ceofgraduatestude
tsa
dthefiscalsolve
cyoftheu
iversitywhichtakesaperce
tage“overhead”outofeveryprojectbudgetThemajorfeatureofprojectmo
eywhetheritssourceisgover
me
torbusi
essisthatitisgive
o
aco
tractualbasisadiffere
tco
tractforeachprojectsothatthei
vestigator’si
depe
de
cerestsupo
hiscapacitytosecureasuccessio
ofco
tractsTheabilitytosecureco
tractsisage
ui
etale
tamo
gprofessio
ali
tellectuals英译中【参考译文】第二次世界大战以来，大学的数目不断增长，本科、甚至是博士毕业生也与日俱增，从而诞生了大批的技术人员、助手、演讲稿撰写人、徽章生产商、调查人员和政策研究员，他们效力于各类务实的研究所中。这些人员主要解决符号和概念问题，与工程师几乎一样高度专业化，所以人们把它们称为知识分子。然而这些人员与工程师还有所不同他们不需从事繁重的日常例行工作，仅承担少量教学工作，同时享受政府研究津贴或补贴。教授项目预算是其最初的经济基础，使得教师得以在大学里保持独立。研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。大学的资金偿还在整个项目预算中占有重要比例。无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资金，因此调研人员要取得独立，就必须得到连续的研究项目。获得研究项目是知识分子的一种真正才能。中译英经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，r