2008专八翻译汉译英难点注释
都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。
难点注释
1都市寸土千金，地价炒得越来越高。I
citiesa
i
chofla
disasexpe
siveasa
ou
ceofgoldSpeculatio
houseflippi
ghasdrive
pushedforcedthela
dpricehighera
dhigheri
ceasi
glyhigher2今后将更高。Thela
dpricewillbeeve
higherhereafteri
thefuture3拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。Thehopeofow
i
galittlegarde
isasgoodas
othi
glesstha
othi
gshortof
olesstha
awildwishadreamforordi
arycommo
peoplethegreatu
washed或
Itiso
lyadreama
dextravaga
thopeforordi
arypeopletogetasmallgarde
（摘自网络）
不啻
olesstha
asgoodas啻chì本义仅仅只有同本义o
ly。常用在表示疑问或否定的字ì后组成“不啻”“匪啻”“奚啻”等词在句中起连接或比况作用。如不啻如此4我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。Ithi
ki
facti
effecteveryo
ehasalittlegarde
whichisouri
erworld内心世界i
erworld
i
wardworld
i
ermostbei
g5人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。Huma
i
tellige
ce
eedstobedevelopedThei
erworldofhuma
bei
gsalso
eedstobedevelopedexploitedtappedi
totapi
tosthmakeuseofaresourceorsupplyofsomethi
gi
formal开发利用
exploitToemploytothegreatestpossibleadva
tage充分利用
1
f6人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。ma
huma
sa
da
imalsdifferi
ma
yk
ow
aspectswaysTheirdiffere
ceisprobablythathuma
shavethei
erworld恐怕perhapsmaybe∶表示估计相当于“大概”“也许”、7心不过是人的一个重要脏器Heartis
othi
gbut
othi
gmoretha
a
importa
tvisceralorga
ofahuma
8而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。Howeverthei
erworldamou
tstoco
stitutesisala
dscapegraduallyformedshapedbytheco
ti
uousimpacti
flue
ceoftheoutsideworldo
theheartofahuma
9每个人都无比关注自己及至亲至爱r