英汉对照ISO2180942009国际标准
石油管道2PE外防腐层技术标准
英汉对照
ISO2180942009石油管道2PE外防腐层
国际技术标准
编译王向农
（中国石油工程建设协会防腐保温技术专业委员会）
前言
2012年5月
2009年11月15日，国际标准化组织（ISO）颁布了ISO2180942009
石油天然气管道两层聚乙烯外防腐层技术标准第1版。
标准文件ISO2180942009规定了符合标准文件ISO13623定义的石
油天然气工业管道输送系统用的裸钢管，在防腐厂涂敷两层聚乙烯管道外
防腐层的材料的质量评定、涂敷、检验、测试、装卸和储存的技术要求。
本标准文件是由ISOTC67石油天然气工业技术委员会下属的SC2管
道输送系统分会按照ISOIEC指令第2部分规定编制的。
本文仅为笔者学习标准文件ISO2180942009的学习心得，本文采用英
汉对照形式，以便与业内同行探讨研究，译文完全属于笔者自己的解读。
标准文件ISO2180942009的附录包括七项与本标准内容有关的检验
和试验方法，附录是本标准文件不可分割的一部分。
执行ISO2180942009标准必须严格遵照英文原版的ISO国际标准，
详情可访问国际标准化组织官方网站wwwisoorg。
1
f英汉对照ISO2180942009国际标准
石油管道2PE外防腐层技术标准
ISO2180942009Petroleuma
d
aturalgasi
dustriesExter
alcoati
gsforburiedorsubmergedpipeli
esusedi
pipeli
etra
sportatio
systems
Part4Polyethyle
ecoati
gs2layerPE
石油天然气工业管道输送系统中采用的埋地管道或水下管道的外防腐层第四部分：聚乙烯外防腐层（两层聚乙烯）
2009年11月15日第一版
2
f英汉对照ISO2180942009国际标准
石油管道2PE外防腐层技术标准
Co
te
ts目录
10Scope范围20Normativerefere
ce参照标准30Termsa
ddefi
itio
s术语和定义40Abbreviatio
sterms缩写词汇50Ge
eralrequireme
ts一般性要求51Rou
di
g四舍五入52Complia
cewiththispartofISO21809执行本部分标准的保障60I
formatio
suppliedbythepurchaser采购方应当提供的资料61Ge
erali
formatio
一般性资料62Additio
ali
formatio
额外的资料70Coati
gclassificatio
防腐层的类别等级划分71Ge
eral总则72Coati
gsystems防腐层系统73Coati
gthick
essclasses防腐层的厚度等级80Materials材料81Pipe管材82Coati
gmaterials防腐涂料83Packagi
g包装90Coati
gqualificatio
防腐涂料的质量评定100Applicatio
涂敷101Ge
eral总则
3
f英汉对照ISO2180942009国际标准
石油管道2PE外防腐层技术标准
102Surfacepreparatio
表面预处理103Pipetemperature管子温度104Applicatio
ofadhesive涂敷胶粘剂105Applicatio
ofpolyethyle
e涂敷r