哈尔滨师范大学
学年论文
题
目从文化角度看英语习语与汉语的对比和翻译
学
生袁巧玲
指导教师孙丽坤年专系学级2009级4班业英语教育别英语教育系院西语学院
哈尔滨师范大学
2012年4月
fTERMPAPER
ENGLISHDEPARTMENTHARBINNORMALUNIERSITY
TITLEO
E
glishIdiomsTra
slatio
a
dCo
trasttoChi
eseO
esfromaCulturalPerspectiveSTUDENTYua
Qiaoli
gTUTORSu
Liku
LecturerGRADEGrade2009MAJORE
glishEducatio
DEPARTMENTE
glishDepartme
tCOLLEGEFacultyofWester
La
guagesa
dLiteratures
April2012
HARBINNORMALUNIVERSITY
O
E
glishIdiomsTra
slatio
a
dCo
trasttoChi
eseO
esfromaCulturalPerspective
fYua
Qiaoli
g
AbstractIdiomsarefixedphrasesthatgothroughthetestofhistorya
dca
otbetreatedseparatelyIdiomsusuallyi
cludeproverbscolloquialismssla
ga
dallusio
sLargei
qua
titylo
gi
historya
drichi
culturali
formatio
bothE
glisha
dChi
eseIdiomsaredeeplyrootedi
lifeIdiomsreprese
tthesocialphe
ome
o
a
d
aturalrulesaccuratelywithlivelya
dplai
wordsAsfarastheiru
derlyi
gculturali
formatio
isco
cer
edsomeidiomsarecompletelyorpartialequivale
tbothi
Chi
esea
di
E
glishwhilesomeothershave
othi
gi
commo
atallI
ordertoco
veytheirculturali
formatio
fullyfaithfullya
deffectivelyweca
tra
slatetheseidiomswordforwordgive
otesoraddextrawordsThispaperexplorestheculturaldiffere
cesbetwee
Chi
esea
dE
glishIdiomsdiscussesthei
flue
cesofculturaldiffere
ceso
theidiomsa
dgivessomespecificapproachesi
tra
slatio
ofChi
esea
dE
glishidiomsKeywordsE
glishidiomsfeatureculturetra
slatio
1I
troductio
La
guageisthecarrierofculturea
didiomsarecommo
lyrecog
izedastheesse
ceorthecrystallizatio
ofla
guageItusuallyi
cludesproverbcolloquialismsla
ga
dallusio
a
dsoo
Idiomsalsoreprese
tthesocialphe
ome
o
a
d
aturalrulesaccuratelywithlivelya
dplai
wordssothattheymightbecomparedtoo
eofthemirrorswhichbestreflectthespecialfeaturesofa
atio
oracultureI
factidiomswhichbecomeoralweapo
sthosearedifficulttoargueagai
stThe16thUSPreside
tAbrahamLi
col
o
cequoteda
idiomderivedfromtheBible“Ahousedividedagai
stitselfca
otsta
d”i
o
eofhisfamousspeechcalli
go
peopletofightagai
stslaverya
dCivilWarWiththei
creasi
gfreque
tdevelopme
tofculturalexcha
geidiomsplaya
importa
trolei
la
guageusea
dadequatetra
slatio
ofidiomsis
oto
lyhelpfulbutalsoesse
tiali
crossculturalcommu
icatio
Thisthesisattemptstomakeabriefstudyoftheculturalco
otatio
existedi
Chi
esea
dE
glishidiomsa
dexplorestheroleoftheculturei
u
dersta
di
ga
dtra
slati
gChi
esea
dE
glishidioms
f2E
glishIdioms
21Defi
itio
a
dClassificatio
ofEr
