____________________________________________文言文对照翻译酬乐天扬州初逢席上见赠巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。巴山楚水是个凄凉的地方，二十三年来被贬流放置身此地。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。怀念老朋友，吟起《思旧赋》，回到家乡反而好像有隔世之感。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。在沉船的边上，有很多船竞相驶过，枯萎有病的树前头，是那充满生机的万木在争春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长（ｚｈǎｎ精神。今天听了你为我吟的这首诗，暂借这杯酒，重新振作起精神。翻似：反而好像。沉舟：下沉的船。侧畔：旁边。千帆：无数的船只。病树：指枯朽有病的树。歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。暂凭：暂且凭借。长：增长，意为振作。赤壁折戟（ｊǐ沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。一支古老的断戟沉落江底，岁月流逝也没有把它完全销蚀掉，把它拿起来磨光洗净，认出是东吴破曹时的遗物。东风不与周郎便，铜春深锁二乔。当年赤壁之战，假如东风不给周瑜以方便，结局可能是曹操获胜，二乔可能要被关进铜雀台中了。折戟：折断的戟。戟，古代兵器。销：销蚀。将：拿起。磨洗：磨光洗净。认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物。东风：指火烧赤壁事。铜雀：台名，曹操所建，是曹操暮年行
5
f乐处。二乔：指江东乔公的两个女儿，都是东吴美女，大乔是孙策（孙权兄）之妻，小乔是周瑜之妻。过零丁洋辛苦遭逢起一经，干戈（ē寥落四周星。由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官，抗元战斗已进行了四年，抗元的烽火变得寥寥落落。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。大好河山被敌人侵占，宋朝国势危亡如风中飘飞的柳絮，我这一生身世坎坷如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。带兵抗元失败后经惶恐滩一带匆忙撤离，如今被俘，路过零丁洋，不禁叹息自己的孤苦无依。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。自古以来，人生在世，谁能躲避一死？为国捐躯，留下一颗爱国之心永垂史册。遭逢：遭遇，指受到朝廷选拔。一经：一种经书。古代科举考试中，考生要选考一种经书。干戈：两种兵器，这里代指战争。寥落：荒凉冷落。四周星：四年，从德元年（1275）正月起兵抗元至被俘恰是四年。山河破碎：指宋朝国土被元军侵占。飘絮：飘飞的柳絮。浮沉：时起时沉。惶恐滩：在江西万安赣江中，水流湍急，极为险恶。景炎二年（1277）文天祥兵败后r