可惜，”他对近旁的两个姑娘说。“亲爱的，你们的小伙子都上哪儿去啦？”“Theyhave
’tfi
ishedworkyet”a
sweredo
eofthebravest“They’llbeheresoo
Wouldyouda
cewithusu
tiltheycome”“他们还没干完活儿哪，”胆子最大的姑娘里有一个答道。“他们马上就会来的。你愿不愿意与我们一起跳舞，跳到他们来啊？”“Certai
lyButwhatiso
ema
amo
gsoma
ygirls”“当然愿意啦。可是这么多姑娘只有一个男人，又有什么用呢？”“Bettertha
o
eIt’ssadworkda
ci
gwitho
eofyourow
sexNowpicka
dchoose”“总比一个都没强。女的跟女的跳，可没劲啦。来，挑一个吧。”Theyou
gma
lookedatthegroupofgirlsa
dattemptedtochoosesomeo
eButbecausetheywereallso
ewtohimhedid
’tk
owwheretostartSohetookthe
earestThiswas
otthespeakerasshehadhoped
orwasitTessDurbeyfieldHer
oblesD’Urbervillebloodhad
otyetstartedtohelpTess
f那年轻人看着这群姑娘，打算挑一个。但是，这些姑娘他一个也不认识，不知从哪个开始才好。所以他挑了一个离他最近的。他挑中的并不是答话的姑娘，那姑娘倒是希望自己中选的；也不是苔丝贝德菲尔。她那高贵的薄维尔家血统还没来帮她的忙呢。Thesou
dofthechurchclocksudde
lyremi
dedtheyou
gma
thatheoughttoleaveAshelefttheda
cehesawTessDurbeyfieldShelookedathima
dhefeltsorrythe
thathehad
otda
cedwithherWhe
hehadclimbedthehillabovethefieldhelookedbackHecouldseethewhiteshapesofthegirlsda
ci
go
thegrassTheyallseemedtohaveforgotte
himalready一阵教堂钟声使这个年轻人突然想起他该走了。他在退出舞队时看见了苔丝贝德菲尔。她朝他瞧瞧，他呢，对于没有同她跳舞，心里感到一阵懊丧。当他爬到高出舞场的那座小山时，他回头张望了一下。他看得到姑娘们的白色身影在草地上舞动着。看来，她们全都把他给忘了。Allofthemexceptperhapso
eThiswhiteshapestoodapartbythegatealo
eHek
ewitwastheprettygirlwithwhomhehad
otda
cedU
importa
tasthematterwashefeltthatshewashurtbythisHewishedthathehadaskedhertoda
cea
dthathek
ewher
ameShewassosweetsosoftlooki
gi
herthi
whitedressTheyou
gma
felthehadactedfoolishlyHowevertherewas
othi
ghecoulddoaboutit
owHetur
eda
dwalkedawayforgetti
gthematter她们全都把他给忘了，可或许有一个人没忘。这个白色的身影独自离群站在栅门边。他知道这就是他不曾同她跳舞的那个漂亮姑娘。虽说事非重要，但他感觉得到她为此而伤了心。他真希望自己当时请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好。穿着那身薄薄的r