题。这些都是因为说话者有更深层的隐含意义，而这种意义就是“会话含义”，它指的是用间接的“话里话”来表达自己的真实意思。在这种情况下，只有说话双方都能够理解对方的“弦外之音”，才会实现成功的语言交流。在这些理论基础上，leech提出了“礼貌原则”。他认为，在日常交流中，人们往往为了维护对方的尊严和面子而故意违反了合作原则，当然有时也有其他原因，本文重点研究了为维护对方的面子而违反合作原
f则、遵循礼貌原则的情况。鉴于这些理论对于解释诸多语言现象有指导意义，了解它们就成了理解小说中人物对白和心理所需要的。
三《追风筝的人》简介《追风筝的人》是阿富汗裔美国籍作家卡勒德胡赛尼的成名作，它主要讲述了一个关于友谊、背叛和心灵救赎的故事。在阿富汗的喀布尔，富贵人家的少爷阿米尔和仆人家的孩子哈桑有着深厚的友谊，哈桑对阿米尔充满了崇拜，可以在危难的时候为阿米尔挺身而出。但是阿米尔虽然与哈桑保持着友谊，却由于种族歧视等种种原因，在心理上对哈桑有一种瞧不起和排斥。当哈桑为了维护象征阿米尔胜利的风筝而遭到恶人的侮辱时，阿米尔由于自私、怯懦而选择了沉默。就是因为无法面对自己的退缩行为，阿米尔最终用谎言逼走了哈桑。从此，阿米尔的人生蒙上了灰暗的影子，他始终无法原谅自己的软弱和对友谊的背叛。多年后的一个电话让成年的阿米尔重返家园，勇敢地面对危险，救出了哈桑的孩子，他终于走上了一条心灵拯救之路，最终获得了灵魂的重生。小说中有大量的人物对白，从两个主人公少年时期到阿米尔成年之后，这些人物语言充分表达出人物的心理，对于展示人物形象有至关重要的作用，因此只有充分理解这些语言才能把握整个故事的思想。由于语言和文化的差异对理解产生了消极影响，利用合作原则、会话含义和礼貌原则进行话语分析，就显得不可或缺。故事情节跌宕起伏，内容较多，涉及宗教种族、社会伦理、文化背景、人性含义等众多主题，本文只选取其中一个着眼点，主要对少年时期
f的阿米尔和哈桑的对话进行分析，来论证语用学理论对于理解文学翻译作品中人物内心世界的作用。
四合作原则、会话含义、礼貌原则分析人物语言1遵守合作原则情节一：阿米尔给哈桑读他自己写的故事，他们之间有一段对话。哈桑说：“你一定会成为伟大的作家。”（hassa
said：“o
edayyouwillbecomeagteatwriter”）在这里，哈桑赞赏阿米尔的写作水平。阿米尔说：“你夸张了。”（amirsaid：“youexaggerate”）实际上，阿r