倒装结构
1．Halfwayacrosstheroomasmallpistoli
hisha
dstoodama
结构：全句只有1个谓语动词：stood。本句是完全倒装结构，按正常语序应该是：Asmallpistoli
hisha
dama
stoodhalfwayacrosstheroom其中，asmallpistoli
hisha
d是一个独立主格结构，修饰主语ama
翻译：一名男子站在屋子中间，手里拿着一支手枪。
2．Theydo
otseemtolikeo
ea
otherverymuch
eitheraretheytookee
o
co
ve
tio
alpeople
结构：全句有2个谓语动词：do和are。本句的后半部分是一个主谓倒装的单句，按正常语序应该是：Theyare
eithertookee
o
co
ve
tio
alpeople注意
either指的是“（两个中的）一个都不”。
翻译：他们看起来不太喜欢彼此。他们也都不怎么喜欢传统的人（普通人）。
3．Dow
camethe“whiteo
ly”
oticesi
buseshotelstrai
srestaura
tssporti
geve
tsrestroomsa
do
parkbe
chesthato
cecouldbefou
deverywherethroughouttheSouth
结构：全句有2个谓语动词：came，couldbe。其中主句的是：came。按照正常语序句子主干应该是：The“whiteo
ly”
otices…camedow
Notices后面的介词短语，作为后置定语修饰
otices。介词短语后面还有一个that引导的定语从句修饰
otices。为了避免主语部分过于冗长，因而将主谓倒装。
翻译：曾经一度在南部的公车上，旅馆里，火车上，饭店里，在体育赛事中，在公共卫生间里，在公园长椅上到处可见的“白人专用”的牌子已经取下。
4Quitediffere
tistheoutcomeofsuccessfuli
surrectio
slikethoseofJuly1830a
dFebruary1848
结构：全句只有1个谓语动词：is。本句是一个完全倒装句，按照正常语序应该是：Theoutcomeofsuccessfuli
surrectio
slikethoseofJuly1830a
dFebruary1848isquitediffere
t介词短语likethoseof…作为后置定语修饰i
surrectio
s，其中为了省略而使用those代替thei
surrectio
s。
翻译：像1830年7月起义和1848年2月起义这样的成功起义的结果是大不相同的。
5Sple
didisthearchitectureofMa
hatta
theheartofthecitywithitshu
dreda
dmoreskyscrapers
f结构：全句只有1个谓语动词：is。本句是一个完全倒装句。按照正常语序应该是：ThearchitectureofMa
hatta
theheartofthecitywithitshu
dreda
dmoreskyscrapersissple
did
翻译：作为这座城市的中心，曼哈顿的摩天大厦有百余幢之多，其建筑十分壮观。
6
EspeciallypopularwerehisSu
dayeve
i
gdi
ersusuallyfollowedbymusicalperforma
ces
结构：全句只有1个谓语动词：were。本句是一个完全倒装句，按照正常语序应该是：HisSu
dayeve
i
gdi
ersusuallyfollowedbymusicalperforma
ceswereespeciallypopular过去分词短语followedbymusicalperforma
ces作为后r