校史馆英文讲解稿件
Thefirstfloor
ThehallLadiesa
dge
tleme
welcometothehistorymuseumofSha
ghaiCustomsCollege
I’myourmuseuma
ou
certodayAsyouca
seethearchitectureofthisbuildi
gisSpa
ishstyleda
ditisacopyreplicaoftheorigi
albuildi
go
Fe
ya
gRoadTheorigi
alo
ewasbuilti
1932desig
edbythefamousWutakforeig
firm（邬达克洋行）atthattimeWebega
tousethatbuildi
gaso
eofourschoolofficebuildi
gsi
1953I
ordertomaketheyou
gge
eratio
srememberthehistorywecopiedtheu
iquea
dtypicalbuildi
gherewhe
wemovedtothe
ewcampusi
1997Thebuildi
ghas3floorsa
dourvisitwillbegi
i
thishall
Nowasyouca
seethesculptureo
thewallprese
tsthatthousa
dsofvesselso
riversarecompeti
gfortheadva
ceme
t（千帆竞发，百舸争流）TheChi
esewordso
thewalltellthespiritofourcollegepatrioticambitiousope
a
dversatileYouca
takephotoshereafterthevisit
Wellladiesa
dge
tleme
let’sproceedtothefirstroomRoom1
Thefirstparti
fro
tofusshowsthesce
eofthei
auguralceremo
yofourschoolI
2007MrMuXi
she
gformercommissio
eroftheGe
eralAdmi
istratio
ofChi
aCustomsGACCa
dMrXiJi
pi
gtheformerGe
eralSecretaryofSha
ghaiMu
icipalCommitteeofCPCa
dcurre
tChi
esePreside
ti
augurateda
ewperiodforourschoolfromaju
iorcollegetoaregularcollegeItwasamemorablea
dhistoricmome
tMrHa
Zhe
gtheformerSha
ghaimayoralsoatte
dedtheceremo
yThisschoolplaqueyouseehereistheorigi
alo
ei
thephotoItwit
essesourschoolhistory
Nowlet’sgobackto1908Ouru
iversitygrewfromataxschoolAtthattimetheheadmasterwasMrTa
gShaoyiwhowasalsothefirstprimemi
isteroftheRepublicofChi
a
Letslookatthisphotographtake
o
Fe
ya
gRoadThisisourformercampusNowwhatyouca
seeisthePeople’sDailyi
1953recordi
gthefou
di
goftheSha
ghaiCustomSchoolahistoricmome
tforourcollege
Youmayseethe
umberofthee
rolledstude
tsismuchbiggertha
beforeWehavecultivatedma
yexcelle
ttale
tsa
doutsta
di
gfiguresforexampleQia
Gua
li
a
dDua
Muju
theyservedascommissio
era
ddeputycommissio
erofChi
aCustomsHerearephotosofsomeformerleadersTheyallmadegreatco
tributio
sto
ftheschoolMrJiaZhe
zhitheheadmasterofourschoola
dSha
ghaiCustomsdirectora
dLikethisge
tlema
MrFe
gHuaqua
asupervisorfromtheGe
eralAdmi
istratio
hewasi
chargeofschooleve
ts（右中）Thege
tlema
waso
eoftheoldleaderswhomadegreatco
tributio
sduri
gtheresumptio
ofourschooli
1980（右上）A
dHeisstillalive
I
sidetheshowcasethereisaredarmba
dwhichwasusedbyourschoolstude
tsi
theGreatCulturalRevolutio
a
dlaterwascollectedbyourteachersA
dthisisthecertificateofadmissio
ar