自考“英汉翻译教程”复习笔记（8）r
20076251052【大中小】【我要纠错】r
　　5Clyde，leftalo
ei
thisfashio
，a
d
otk
owi
gjustwhatitmea
t，stared，wo
deri
gr
r
　　克莱德就这么给甩在这儿了，弄不明白什么意思，两眼直愣愣地想呀想呀。r
r
　　6著名翻译家王佐良教授以翻译英诗为主，兼及散文和戏剧。1980年出版的他的英国诗文选择集中，有他译的袁斯诗11首，雪莱诗8诗，麦克迪儿米诗10首，有他译的培根的散文3篇，科贝特的散文6篇。1985年出版了他译的彭斯诗选此外他还曾将曹禺的雷雨译成英语。r
r
　　7Iremembermychildhood
amesforgrassesa
dsecretflowersr
r
　　我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。r
r
　　8Itrequiredo
lyarichwi
terofrai
tomakeitbreakforthi
grassa
dflowersr
r
　　只要经历一个雨量充足的冬季，草呀，花呀，就会长出来。r
r
　　9whe
Ju
ecamethegrassesheadedouta
dtur
edbrow
，a
dthehillstur
edabrow
whichwas
otbrow
butagolda
adsaffro
a
dreda
i
describablecolorr
r
　　到6月，草就已经长高了，颜色也变成棕色了。山则显出一种特别的棕色，说棕也不是棕，有点金黄，有点桔黄，还有点红也形容不出是个什么颜色。r
r
　　10Itwasaraspi
g
ervouswi
d，a
dthedustparticlescuti
toama
‘sski
a
dbur
edhiseyesr
r
　　大风让人们烦躁焦虑，尘土的微粒剐着人的脸，刺痛人的眼睛。r
r
　　11Thela
dcrackeda
dthespri
gsdriedupa
dthecattlelistlessly
ibbleddrytwi
gsr
r
　　土地龟裂，泉水干枯，牛儿无精打采地啃着干树枝。r
r
　　12Thetall，welldressedge
tlema
sta
di
gbeforemewascertai
lyafarcryfromtheoldseawolfofmyimagi
atio
r
r
　　站在我面前的是一位身材高大，衣着讲究的先生，与我先前想像的老海怪完全不同。r
r
　　13Adelightedgigglecutthroughtheseveresile
ceTheicewasbroke
Wealllaughedr
r
　　一阵咯咯的欢笑声打破了严肃而沉寂的气氛。谁也不拘束了，大家都笑了起来。r
r
　　14在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。r
r
　　I
theoldsociety，Pi
juplayersseldommadee
oughtoliveo
A
dasmostweresaddledwithbigfamiliestheirlifewashardr
r
　　15腊月二十三封箱，把“祖师爷”请到前台去，后台冷冷清清，演员们就更苦了，要等到年初一开戏了，才能挣到钱。r
r
　　O
thetwe
tythirdofthetwelfthlu
armo
th，whe
theatrescloseda
dthepatro
sai
tofactorswasi
vitedtothefro
tstage，leavi
gthebackstagedeserted，actorswereeve
worseoff，u
abletoear
a
ymoreu
tilthereope
i
go
NewYear‘sDayr
r
　　16真是一个钱撕r