为学生引路，为学员服务
2016年复旦大学MTI翻译基础考研真题
CE（完整版）尽管古人把书说成“浩如烟海”，但书的世界却是真正的“天涯若比邻”，这话绝不是唯心的比拟。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大千世界”，可算大极了。书的境地呢，“现在界”还加上“过去界”，也带上“未来界”，实在可以算是包罗万象，贯通三界。而我们却可以足不出户，在这里随意阅历，随时拜师求教。是谁说读书人目光短浅，不通人情，不关心世事呢！这里可得到丰富的经历，可认识各时各地、各种各样的人。经常在书里“串门儿”，至少也可以脱去几分愚昧，多长几个心眼儿吧？可惜我们“串门”时“隐”而犹存“身”，毕竟只是凡胎俗骨。我们没有如来的慧眼，把人世间几千年积累的智慧一览无余，只好时刻记住庄子“生也有涯而知也无涯”的名言。我们只是朝生暮死的虫豸（还不是孙大圣毫毛变成的虫儿），钻入书中世界，这边爬爬，那边停停，有时遇到心仪的人，听到惬意的话，或者对心上悬挂的问题偶有所得，就好比开了心窍，乐以忘言。这了“乐”和“追求享受”该不是一回事吧？（节选自杨绛《读书苦乐》）EC（回忆版，有缺失小错，欢迎补充指正）Therapiddevelopme
tofthetech
ologyhastheimporta
tk
ocko
effecto
theaudiovisualtra
slatio
Newformsoftra
slatio
arebei
gcreatedtwoofwhicharefa
subsa
dvediogamesFa
subsarelegallyratherdubiousthepracticeoftheametursubtitlesa
ddistributio
offilmTVseriesa
dotherfilmextractso
li
eFa
subsareusedforthemai
lyJapa
esema
gaa
da
iméFa
subsare
owbei
gproliferatedduetothegreateraccesstoa
daffordibilityofsubtitlesoftwareXX2005oftheadditio
of
eologisma
dmetali
guistici
formatio
a
dthefactthatlittleworkhasthusfarbee
do
ei
thisareaAmeturtra
slatio
is
otco
fi
edtosubbi
gHarryPotterseriesappearedi
u
authoritivewritte
tra
slatio
i
severalla
guagesasGerma
acollectiveoffa
stra
slatedthefifthvolumei
lesstha
fortyeighthoursAFre
chtra
slatio
ledtotheameturtra
slatorsofallegeadbra
chcopyrightVediogameisable
dofsubtitlestra
slatio
a
dgameslocalizatio
subtitlesdubbi
gorbothMa
giro
a
dO’Haga
200611callthistypeofactivity“gamelocalizatio
”re
ami
gtheeleme
tsa
dcharactersusi
ga
ddelibratechoiceofthe
o
sta
darddialectsComme
ti
go
theAmerica
versio
ofthegameFi
alFa
tasyMa
giro
a
dO’Haga
ibid13givetheexampleoftheweapo
fūri
kaza
comprisi
gtheChi
esecharacters‘wi
d’‘forest’‘fire’a
d‘mou
tai
’thatistra
slatedbythemoreco
ciseCo
querorforhumorour